1
00:00:39,514 --> 00:00:43,267
Drie communistische PT-boten
een Amerikaanse torpedobootjager aangevallen

2
00:00:43,351 --> 00:00:45,353
voor de kust van Vietnam
gisteren,

3
00:00:45,436 --> 00:00:48,939
en vandaag die van president Johnson
Het antwoord was hard en hard.

4
00:00:50,441 --> 00:00:53,777
Hij heeft de Amerikaanse marine opdracht gegeven
om daar te blijven patrouilleren,

5
00:00:53,902 --> 00:00:57,155
en als ze worden aangevallen,
om hun aanvallers te vernietigen.

6
00:00:57,239 --> 00:00:59,240
Ik begrijp de gevoelens

7
00:00:59,365 --> 00:01:03,495
van degenen die daar spijt van hebben
we moeten luchtaanvallen ondernemen.

8
00:01:03,579 --> 00:01:05,330
Ik deel die gevoelens.

9
00:01:05,414 --> 00:01:07,707
Op sommige avonden zijn we dat wel
het enige vliegtuig dat omhoog gaat...

10
00:01:07,791 --> 00:01:08,792
naar het noorden gaan

11
00:01:08,875 --> 00:01:11,002
en als je denkt
jullie zijn de enige Amerikanen

12
00:01:11,086 --> 00:01:12,378
boven Noord-Vietnam,

13
00:01:12,462 --> 00:01:14,922
het doet je afvragen
gewoon een klein beetje, weet je.

14
00:01:15,006 --> 00:01:16,215
"Wat doe ik hier?"

15
00:01:16,299 --> 00:01:19,343
We hebben het zorgvuldig beperkt
die invallen.

16
00:01:19,468 --> 00:01:22,346
Ze zijn geregisseerd
bij beton en staal

17
00:01:22,429 --> 00:01:24,015
en geen mensenlevens.

18
00:01:24,140 --> 00:01:28,936
Het zijn er minstens 850
luchtafweer- en raketlocaties

19
00:01:29,020 --> 00:01:31,188
rond Hanoi en Haiphong.

20
00:01:31,272 --> 00:01:33,983
Deze cijfers maken
De luchtverdediging van Hanoi

21
00:01:34,066 --> 00:01:36,026
de zwaarste ter wereld.

22
00:01:36,068 --> 00:01:37,402
Als je ertussen kunt komen...

23
00:01:37,527 --> 00:01:39,362
een kloof tussen jullie
en die radarlocatie,

24
00:01:39,446 --> 00:01:40,989
ze kunnen niet begeleiden
een raket op je af.

25
00:01:41,072 --> 00:01:43,783
Het is pas als je naar beneden gaat
in de delta in de vlaktes,

26
00:01:43,867 --> 00:01:46,244
die ring van 30 mijl rond...
de stad Hanoi,

27
00:01:46,285 --> 00:01:48,122
het is... het is een beer.

28
00:01:48,205 --> 00:01:52,083
Vertegenwoordigers van Hanoi
heeft ons bericht gewoon teruggestuurd

29
00:01:52,125 --> 00:01:54,169
in een gewone envelop.

30
00:01:54,252 --> 00:01:57,171
Inwoners van Noord-Vietnam
het kapitaal voelde zich zelfverzekerd

31
00:01:57,255 --> 00:01:59,632
in de kennis
dat hun stad verboden terrein was

32
00:01:59,715 --> 00:02:01,050
voor Amerikaanse gevechtsvliegtuigen.

33
00:02:01,133 --> 00:02:05,471
Met Amerikaanse zonen
in de velden ver weg,

34
00:02:05,554 --> 00:02:09,474
Ik zal niet zoeken, en ik
zal de benoeming niet aanvaarden

35
00:02:09,558 --> 00:02:12,979
van mijn partij voor een nieuwe termijn
als uw voorzitter.

36
00:02:13,062 --> 00:02:15,898
De grootste eer
de geschiedenis kan schenken

37
00:02:15,981 --> 00:02:18,859
is de titel van vredestichter.

38
00:02:18,942 --> 00:02:20,152
Denk je dat het de moeite waard is?

39
00:02:20,235 --> 00:02:21,570
Ja, ik... Ik weet het niet.

40
00:02:21,653 --> 00:02:23,697
Ze... ze zeggen van wel
vechten voor iets.

41
00:02:23,780 --> 00:02:24,739
Ik weet het niet.

42
00:02:24,823 --> 00:02:27,117
Door een lange en bittere
strijd in Vietnam,

43
00:02:27,158 --> 00:02:28,243
Amerikaanse strijders

44
00:02:28,326 --> 00:02:30,286
hebben de zaak gediend
van de vrijheid op schitterende wijze.

45
00:02:30,328 --> 00:02:31,996
Je bent... je bent behoorlijk bang

46
00:02:32,079 --> 00:02:34,332
als je moet inrollen
over iets daarbuiten,

47
00:02:34,373 --> 00:02:36,668
vooral als je naar beneden kijkt,
en je ziet niets

48
00:02:36,793 --> 00:02:39,087
maar een zwarte wolk of
een witte wolk beneden je.

49
00:02:39,170 --> 00:02:42,173
Het is een... het is ongeveer net zo...
net zo eng als een missie

50
00:02:42,256 --> 00:02:43,674
zoals ik ooit heb gedaan.

51
00:02:43,716 --> 00:02:47,178
Ik denk dat het je probeert
tot ongeveer het maximum,

52
00:02:47,261 --> 00:02:49,179
je weet wel, de missies.

53
00:03:25,256 --> 00:03:27,300
Hé, Morg.

54
00:03:27,425 --> 00:03:28,885
Is het je ooit opgevallen hoe...

55
00:03:29,010 --> 00:03:31,053
hoe je sommige nachten kon zien
meer sterren

56
00:03:31,178 --> 00:03:33,555
dan andere nachten?

57
00:03:33,639 --> 00:03:35,599
Hè? Merk je dat wel eens?

58
00:03:35,682 --> 00:03:37,351
Hm?

59
00:03:37,434 --> 00:03:39,102
De sterren.

60
00:03:39,186 --> 00:03:41,313
O ja.

61
00:03:42,564 --> 00:03:43,982
Ik heb een update.

62
00:03:44,065 --> 00:03:46,151
Ik fiets naar
het kustinpunt.

63
00:03:46,193 --> 00:03:48,111
Je komt in een sleur terecht.

64
00:03:48,153 --> 00:03:50,113
Je komt in een sleur terecht.

65
00:03:50,155 --> 00:03:51,573
Ik bedoel, heb je dat ooit gedaan
stop met nadenken

66
00:03:51,615 --> 00:03:53,992
Je neemt gewoon je baan aan
een beetje te serieus?

67
00:03:54,034 --> 00:03:55,243
Kijk naar mij. Ik geniet van mijn werk.

68
00:03:55,368 --> 00:03:56,286
Ja, dat durf ik te wedden.

69
00:03:56,411 --> 00:03:57,370
Kijk, ik ben blij.

70
00:03:57,453 --> 00:03:58,454
Zien? Kijk.

71
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
Vijandelijke zoekradar

72
00:04:03,959 --> 00:04:05,127
op zoek naar gezelschap.

73
00:04:05,211 --> 00:04:07,713
Oké...

74
00:04:07,796 --> 00:04:08,755
Tijd om naar beneden te gaan.

75
00:04:08,839 --> 00:04:09,841
Daar gaan we.

76
00:04:23,395 --> 00:04:26,022
Zwarte Adelaar, Duivel 5-0-5.
Voeten droog.

77
00:04:26,106 --> 00:04:28,107
Dat is een roger, 5-0-5.

78
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Kijk eens naar dat vuur met kleine wapens
daar beneden, Morg.

79
00:04:38,702 --> 00:04:41,204
Iedere neef met een geweer, hè?

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,335
Jezus, noem jij dat een geweer?

81
00:04:49,920 --> 00:04:50,796
Ik ben ze kwijt.

82
00:04:50,879 --> 00:04:51,797
Ja, dat hoop je.

83
00:04:51,880 --> 00:04:52,631
Heb je die rivierbocht voor je?

84
00:04:52,714 --> 00:04:54,508
Ik heb het net opgehaald.

85
00:04:54,591 --> 00:04:56,676
Nog één minuut over dit onderwerp
naar het keerpunt.

86
00:04:58,429 --> 00:04:59,764
23 Mike, Mike... Ik zie ze.

87
00:04:59,847 --> 00:05:01,390
Ga actief aan de slag met ECM.

88
00:05:01,432 --> 00:05:02,599
Jam ze op.

89
00:05:02,641 --> 00:05:03,600
ECM actief.

90
00:05:03,642 --> 00:05:04,726
We zijn aan het jammen.

91
00:05:12,525 --> 00:05:13,901
Waar is het?
Heb je het? Zie je het?

92
00:05:13,943 --> 00:05:14,986
Nee, nog niet.

93
00:05:18,114 --> 00:05:19,824
SAM, 10:00 uur.

94
00:05:19,907 --> 00:05:20,658
Jam!

95
00:05:28,416 --> 00:05:30,167
Ach, Jezus.

96
00:05:30,209 --> 00:05:31,710
Dat was een fluitje van een cent.

97
00:05:33,629 --> 00:05:34,838
Dit is het.

98
00:05:34,963 --> 00:05:36,423
Ingrijpen om aan te vallen.

99
00:05:36,507 --> 00:05:37,591
Bewapen ze.

100
00:05:37,674 --> 00:05:38,675
Je augurk is heet.

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,385
Breng ons naar 150 meter, partner,

102
00:05:40,468 --> 00:05:41,845
tenzij je wilt fragmenteren
jouw kont.

103
00:05:41,928 --> 00:05:43,805
Zeur, zeur, zeur.

104
00:05:46,350 --> 00:05:47,601
Grondslot.

105
00:05:47,684 --> 00:05:48,393
Stabiel...

106
00:05:49,478 --> 00:05:50,354
Ze zijn weg!

107
00:05:57,652 --> 00:05:59,612
Als je de tijd hebt,

108
00:05:59,695 --> 00:06:01,447
wij hebben het bier.

109
00:06:05,367 --> 00:06:06,285
Hoe zit het?

110
00:06:06,368 --> 00:06:07,286
Heb je iets gezien daar beneden?

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,203
Zijn er secundaire explosies?

112
00:06:08,245 --> 00:06:09,289
Niets.

113
00:06:09,372 --> 00:06:11,874
Nou, dat is heel leuk.

114
00:06:11,958 --> 00:06:13,167
- Verdachte vrachtwagenparkeerplaats.
- Niets!

115
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Niets.

116
00:06:14,251 --> 00:06:15,211
Verdomme.

117
00:06:15,294 --> 00:06:17,171
Er was daar niets.

118
00:06:17,254 --> 00:06:18,255
Dat is er nooit geweest.

119
00:06:18,297 --> 00:06:20,257
Nou, we veroorzaken echt een hel

120
00:06:20,340 --> 00:06:22,509
met de jungle vanavond,
nietwaar?

121
00:06:27,889 --> 00:06:28,389
Wat is het?

122
00:06:28,515 --> 00:06:29,515
Wat is het in godsnaam?

123
00:06:29,641 --> 00:06:31,350
Wat is het?

124
00:06:31,434 --> 00:06:32,728
O, lieve God.

125
00:06:34,271 --> 00:06:35,981
- O, God, de Almachtige.
- Je moet mij helpen!

126
00:06:36,064 --> 00:06:37,148
Laat het even los!

127
00:06:37,232 --> 00:06:38,191
Ik wil niet...

128
00:06:38,233 --> 00:06:40,026
Zwarte Adelaar,
dit is Duivel 5-0-5.

129
00:06:40,026 --> 00:06:41,653
Ik roep de noodtoestand uit!

130
00:06:41,736 --> 00:06:43,654
Mijn bombardier is geraakt.

131
00:06:43,738 --> 00:06:45,406
Ik herhaal:
mijn bommenwerper is geraakt.

132
00:06:45,448 --> 00:06:47,241
Een kant-en-klaar deck aanvragen
bij aankomst!

133
00:06:47,283 --> 00:06:49,243
Ik sta buiten op de brug.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
Dit is de handhaver.
Maak een kant-en-klaar kaartspel.

135
00:06:54,498 --> 00:06:55,707
Er is een noodgeval binnengekomen.

136
00:06:55,791 --> 00:06:58,586
5-0-5, schakel over naar knop drie
voor aanpak.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,171
Eh, zeg dat maar.

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,630
Knop drie, Duivel 5-0-5.

139
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
De uitrusting is uitgeschakeld.

140
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Ik moet loslaten
maar even.

141
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Kom op.
Ik kan het.

142
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
- Ik moet volhouden.
- Met mij gaat het goed, Jakey.

143
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Wacht even, scheepsmaat.

144
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
Het gaat ons lukken.

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,017
- Houd nu het vertrouwen.
- Ik red het wel.

146
00:07:16,060 --> 00:07:18,437
Geen spanning, partner.

147
00:07:19,731 --> 00:07:21,524
5-0-5, bel je bal,
roep je bal.

148
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
200 bal, zes komma nul.

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,194
Berijd je bal.

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
22 knopen werken.
Je bent high.

151
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Het gaat ons lukken.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Ik moet daar blijven hangen.

153
00:07:30,282 --> 00:07:31,826
Oh, jeetje.

154
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
Shit, hij is nog steeds te high!

155
00:07:34,078 --> 00:07:35,162
Jakey...

156
00:07:35,245 --> 00:07:36,705
Je bent te hoog!

157
00:07:36,788 --> 00:07:38,081
Morg!

158
00:07:38,165 --> 00:07:39,791
Houd je lijn vast,
houd je lijn vast.

159
00:07:39,875 --> 00:07:41,042
Kom naar links, Jake.

160
00:07:42,585 --> 00:07:43,378
Ik kom binnen.

161
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
Hij is te hoog!
Zwaai hem uit!

162
00:07:45,923 --> 00:07:48,383
5-0-5, zwaai weg! Zwaai weg!

163
00:07:59,102 --> 00:08:00,686
Bind ze vast!
Bind ze vast!

164
00:08:00,770 --> 00:08:02,355
Ik zei toch dat we het zouden redden, Morg.

165
00:08:02,521 --> 00:08:04,273
Ik zei toch dat we het zouden redden.

166
00:08:04,315 --> 00:08:05,816
Alles is cool...

167
00:08:05,899 --> 00:08:06,358
Het is ons gelukt, Morg.

168
00:08:06,442 --> 00:08:07,109
Ik zei toch dat we het zouden redden.

169
00:08:07,192 --> 00:08:08,486
Ik heb hem, meneer, ik heb hem.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,862
Laat het gewoon los, in godsnaam.

171
00:08:09,946 --> 00:08:10,363
Loslaten!

172
00:08:10,571 --> 00:08:11,155
Laat hem los, meneer!

173
00:08:11,280 --> 00:08:11,781
Ik heb hem!

174
00:08:11,823 --> 00:08:13,282
Kom op, verdomme!

175
00:08:13,366 --> 00:08:14,784
Laat hem los,
in godsnaam!

176
00:08:14,825 --> 00:08:15,910
Laat me eruit, korpsman, kom op!

177
00:08:15,993 --> 00:08:17,703
Ik heb hier wat druk nodig!

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,121
Haal hem hier weg, verdomme!

179
00:08:19,204 --> 00:08:19,997
Medic, kom op!

180
00:08:20,038 --> 00:08:21,290
Kijk, let op het hoofd.

181
00:08:21,373 --> 00:08:22,374
Stand-by!

182
00:08:22,457 --> 00:08:24,834
Breng het binnen, breng het binnen,
breng het binnen! Verplaats het!

183
00:08:24,918 --> 00:08:26,669
Morg!

184
00:08:26,753 --> 00:08:28,421
Hij is weg, kerel.

185
00:08:28,463 --> 00:08:29,756
Kom op, Jake.

186
00:08:29,839 --> 00:08:30,923
Kom op.

187
00:08:33,135 --> 00:08:35,262
O, Jezus Christus, man.

188
00:08:36,471 --> 00:08:37,764
Het komt allemaal goed, Jake.

189
00:08:37,847 --> 00:08:39,599
Het komt allemaal goed, man.

190
00:09:00,161 --> 00:09:04,081
Jake, we willen niet meer
als we er iets aan kunnen doen.

191
00:09:04,164 --> 00:09:07,125
Op welke hoogte zat je
toen McPherson werd geraakt?

192
00:09:07,250 --> 00:09:09,294
300, 500...
zoiets.

193
00:09:09,377 --> 00:09:12,130
Ik had net een pistool tevoorschijn gehaald
met een slangenoog.

194
00:09:12,213 --> 00:09:13,131
300 of 500?

195
00:09:13,214 --> 00:09:14,465
Het maakt een verschil.

196
00:09:15,508 --> 00:09:16,384
Ik weet het niet.

197
00:09:16,509 --> 00:09:17,551
Ik ben een beetje geschokt
nu.

198
00:09:17,635 --> 00:09:18,637
Jij bent wat?

199
00:09:18,720 --> 00:09:20,388
Ik zei dat ik geschokt ben, meneer.

200
00:09:20,555 --> 00:09:22,640
Ik heb Morg's bloed over me heen.

201
00:09:22,724 --> 00:09:24,350
Misschien kunnen we de oorlog stoppen

202
00:09:24,392 --> 00:09:25,810
tot het dan beter gaat.

203
00:09:25,935 --> 00:09:28,521
Niemand heeft je gevraagd om te stoppen
de oorlog, toch?

204
00:09:29,689 --> 00:09:33,275
Denk aan de dood van McPherson
achter u, meneer Grafton.

205
00:09:33,359 --> 00:09:36,987
Hier, nu.

206
00:09:37,070 --> 00:09:39,990
Ja, meneer.

207
00:09:41,449 --> 00:09:44,328
Nu, welke hoogte
waar vloog je?

208
00:09:46,288 --> 00:09:48,373
Eh... 200.

209
00:09:48,457 --> 00:09:51,626
200 misschien, AGL.

210
00:09:51,751 --> 00:09:53,795
Ik duwde de neus over...

211
00:09:53,920 --> 00:09:55,004
begon een ondiepe...

212
00:09:55,130 --> 00:09:58,174
duik in het pistool
en geëgaliseerd.

213
00:09:58,257 --> 00:10:00,927
Sommige SAM's hadden ons uitgeprobeerd
toen we binnenkwamen,

214
00:10:01,010 --> 00:10:04,346
en ik wilde... krijgen
daar laag en snel vandaan.

215
00:10:04,430 --> 00:10:05,973
Jij kwam naar buiten
via een andere route?

216
00:10:07,684 --> 00:10:08,768
Ja. Ja, meneer.

217
00:10:08,851 --> 00:10:10,228
Ongeveer 30 kilometer, schat ik.

218
00:10:10,269 --> 00:10:11,729
Gelukkig vuur met kleine wapens.

219
00:10:11,813 --> 00:10:12,730
Mm.

220
00:10:12,813 --> 00:10:13,731
Oké.

221
00:10:13,814 --> 00:10:15,441
Gewoon pech, dat is alles.

222
00:10:15,524 --> 00:10:17,776
Gewoon pech gehad.

223
00:10:17,860 --> 00:10:20,779
Neem meneer Grafton
buiten het vluchtschema.

224
00:10:20,862 --> 00:10:24,866
Je hebt vrijheid in Subic
over een paar dagen.

225
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
De rest heb je nodig.

226
00:10:28,411 --> 00:10:29,162
Wat was je doel?

227
00:10:30,914 --> 00:10:32,541
Een vermoedelijke vrachtwagenparkeerplaats.

228
00:10:32,666 --> 00:10:33,583
Heb je het geraakt?

229
00:10:33,709 --> 00:10:34,668
Oh ja, we hebben het getroffen.

230
00:10:34,751 --> 00:10:35,669
Bomen.

231
00:10:35,752 --> 00:10:36,920
Een stel bomen.

232
00:10:37,003 --> 00:10:39,172
Er was daar weer niets.

233
00:10:39,255 --> 00:10:40,173
Wat is jouw probleem?

234
00:10:40,256 --> 00:10:42,842
Spuug het uit.

235
00:10:45,678 --> 00:10:48,639
Nou, ik denk niet dat bomen
in een vermoedelijk vrachtwagenparkeerplaats

236
00:10:48,722 --> 00:10:50,015
is een mensenleven waard.

237
00:10:51,850 --> 00:10:54,103
Er worden doelen uitgekozen
politieke overweging,

238
00:10:54,187 --> 00:10:55,354
Meneer Grafton,

239
00:10:55,438 --> 00:10:57,189
met de beste intelligentie
wij hebben beschikbaar.

240
00:10:57,273 --> 00:10:58,816
Heb je daar moeite mee?

241
00:10:58,858 --> 00:11:00,484
Nou, ik denk niet dat we Morg verliezen

242
00:11:00,568 --> 00:11:02,444
is een politiek
overweging, meneer.

243
00:11:05,155 --> 00:11:06,990
Kijk...

244
00:11:07,032 --> 00:11:10,035
Ik ken verliezen
McPherson is waardeloos.

245
00:11:10,118 --> 00:11:12,036
Ik hou niet van de doelen,
ook niet.

246
00:11:12,120 --> 00:11:13,204
Ik haat ze.

247
00:11:13,288 --> 00:11:16,541
Maar... ik wil er geen
bloedwraak gaande.

248
00:11:16,666 --> 00:11:18,418
De helft van de tijd,
het is niet de missie

249
00:11:18,460 --> 00:11:19,544
je vliegt en dat doodt je,

250
00:11:19,669 --> 00:11:21,254
het is de vorige...
lees je mij?

251
00:11:23,423 --> 00:11:24,757
Ja, meneer.

252
00:11:24,841 --> 00:11:26,175
Goed.

253
00:11:26,259 --> 00:11:28,719
Ik wil dat je schrijft
een brief aan Morg's vrouw.

254
00:11:28,761 --> 00:11:30,513
Ik zal het over een paar dagen opsturen

255
00:11:30,596 --> 00:11:31,931
samen met eentje van mij.

256
00:11:31,972 --> 00:11:34,350
Help dit ding neer te zetten
achter je, oké?

257
00:11:37,185 --> 00:11:38,520
Bedankt, schipper.

258
00:11:38,603 --> 00:11:39,938
Waarvoor?

259
00:11:41,022 --> 00:11:43,859
Jij sterft, zoon, en...
Ik zal op je graf pissen.

260
00:11:57,914 --> 00:12:00,082
Hier beneden, hier beneden.

261
00:12:00,583 --> 00:12:01,417
Hé, Jake. Jake!

262
00:12:01,500 --> 00:12:02,460
Wat in vredesnaam?

263
00:12:02,543 --> 00:12:04,378
Je denkt niet
over springen, jij?

264
00:12:04,461 --> 00:12:05,422
Nee, nog niet.

265
00:12:05,505 --> 00:12:06,256
Je hebt hulp nodig,
Meneer Grafton?

266
00:12:06,339 --> 00:12:07,632
We dachten dat je dat misschien wel zou willen
om te praten of zoiets.

267
00:12:07,757 --> 00:12:08,925
O, het gaat goed met mij.
Bedankt, chef.

268
00:12:09,008 --> 00:12:10,176
Dus Jake, hoe is het met jullie gegaan?

269
00:12:10,301 --> 00:12:12,094
Ik bedoel, weet je,
voordat het gebeurde.

270
00:12:12,178 --> 00:12:13,095
Bomen.

271
00:12:13,179 --> 00:12:14,096
Ja, bomen?

272
00:12:14,180 --> 00:12:15,097
Rechts.

273
00:12:15,181 --> 00:12:16,182
- Opnieuw.
- Opnieuw?

274
00:12:16,307 --> 00:12:18,684
Hé, Jack, dat was je
met een mariniersdetachement.

275
00:12:18,767 --> 00:12:20,227
Raak je er ooit aan gewend?

276
00:12:20,269 --> 00:12:21,436
Ja, ik raakte eraan gewend.

277
00:12:21,520 --> 00:12:22,979
Ik ben een dokter, dat is wat ik doe.

278
00:12:23,063 --> 00:12:24,231
Nee, niemand raakt eraan gewend.

279
00:12:24,272 --> 00:12:26,441
Je kunt je baan voorop zetten
ervan zoals de schipper,

280
00:12:26,524 --> 00:12:28,944
of je kunt er zelfs een grapje over maken,
maar niemand raakt eraan gewend.

281
00:12:29,028 --> 00:12:29,737
Dat klopt.

282
00:12:29,820 --> 00:12:31,113
Hoe zit het met de oude man?

283
00:12:31,196 --> 00:12:33,240
Is hij dat altijd geweest
zoals hij nu is?

284
00:12:33,365 --> 00:12:34,741
Wanneer hij je uitkauwt?

285
00:12:34,866 --> 00:12:35,951
Mm-hmm.

286
00:12:36,076 --> 00:12:38,870
Misschien denkt hij van niet
krijg nog een kans.

287
00:12:38,953 --> 00:12:40,038
Hé, jongens, kom op.

288
00:12:40,121 --> 00:12:41,956
We hebben een teamvergadering,
Oké, Jake?

289
00:12:41,998 --> 00:12:43,833
Oké, oké, oké.

290
00:12:43,916 --> 00:12:45,167
Ik heb ook de hele nacht.

291
00:12:46,794 --> 00:12:49,755
Ik wil voorstellen
onze nieuwe vervangende piloot.

292
00:12:49,838 --> 00:12:51,173
Meneer Barlow, vooraan.

293
00:12:51,215 --> 00:12:53,843
Laten we over je leven horen.
Kom op.

294
00:12:53,926 --> 00:12:55,386
Ja! Ja!

295
00:12:55,470 --> 00:12:57,930
Vooraan, vooraan,
vooraan, vooraan,

296
00:12:57,972 --> 00:12:59,223
vooraan, vooraan, vooraan...

297
00:12:59,306 --> 00:13:00,266
Oké.

298
00:13:00,307 --> 00:13:01,600
Oké, oké, hou je mond!

299
00:13:01,684 --> 00:13:04,061
Ik ben luitenant J.G. Jack Barlow.

300
00:13:04,102 --> 00:13:05,771
Ga zitten, klootzak!

301
00:13:05,854 --> 00:13:07,064
Hoe oud ben je, zoon?

302
00:13:08,148 --> 00:13:09,107
24, meneer.

303
00:13:09,149 --> 00:13:10,191
Je ziet er 12 uit.

304
00:13:10,358 --> 00:13:12,694
Hebben ze je geleerd hoe je je moet scheren?
op de Marineacademie?

305
00:13:12,735 --> 00:13:13,569
Dat dacht ik niet.

306
00:13:13,611 --> 00:13:15,154
Scheermes.

307
00:13:15,238 --> 00:13:18,658
Ah, dat is jouw nieuwe
naam voorlopig: Scheermes.

308
00:13:18,742 --> 00:13:19,743
Uitstekende naam, schipper.

309
00:13:19,826 --> 00:13:20,785
Ja!

310
00:13:20,827 --> 00:13:22,162
Oké, Walter.

311
00:13:22,245 --> 00:13:23,371
Bedankt.

312
00:13:25,373 --> 00:13:26,374
Oké, op...

313
00:13:26,499 --> 00:13:28,376
morgen om 1000
op het vliegdek

314
00:13:28,459 --> 00:13:31,045
er zal een herdenkingsdienst plaatsvinden
voor McPherson.

315
00:13:31,087 --> 00:13:33,922
Het uniform is tropisch,
wit, lang.

316
00:13:34,006 --> 00:13:36,049
Oh ja, nog iets.

317
00:13:36,091 --> 00:13:38,510
Iemand doet die deur dicht
daar achterin, wil je?

318
00:13:38,593 --> 00:13:39,929
Frank?

319
00:13:41,806 --> 00:13:44,850
Nu, deze kwestie
van de fantoomschitter.

320
00:13:46,352 --> 00:13:48,187
Nu weet ik dat het een fenomeen is

321
00:13:48,312 --> 00:13:50,439
dat gebeurt op a
drager in gevecht

322
00:13:50,564 --> 00:13:52,566
dat teruggaat tot de Tweede Wereldoorlog,

323
00:13:52,649 --> 00:13:54,734
maar dit is uit de hand gelopen.

324
00:13:54,818 --> 00:13:57,195
Gisteravond heeft de
fantoom heeft een briefje achtergelaten

325
00:13:57,236 --> 00:13:58,780
zeggend dat hij zou toeslaan,

326
00:13:58,821 --> 00:14:02,616
en vanmorgen was er een drol
gevonden in de asbak van de XO.

327
00:14:04,869 --> 00:14:07,872
Dat betekent alleen maar
Eén ding, heren.

328
00:14:07,956 --> 00:14:10,291
Het is geen vechter
of verken kots

329
00:14:10,375 --> 00:14:12,001
wie doet dit ding.

330
00:14:12,084 --> 00:14:13,419
Het is een A-6 bestuurder,

331
00:14:13,502 --> 00:14:15,671
omdat er niemand anders op dit schip is

332
00:14:15,754 --> 00:14:17,589
kan de asbak van de XO raken.

333
00:14:17,673 --> 00:14:18,716
Ja!

334
00:14:20,425 --> 00:14:21,760
Juist, juist, juist.

335
00:14:21,802 --> 00:14:22,761
Hup.

336
00:14:22,803 --> 00:14:24,971
Iemand,

337
00:14:25,055 --> 00:14:29,393
in deze kamer hier,

338
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
is de fantoomschitter.

339
00:14:31,520 --> 00:14:35,190
Het zou je kamergenoot kunnen zijn,
piloot, bommenwerper...

340
00:14:35,273 --> 00:14:37,442
Denk er eens over na.

341
00:14:37,525 --> 00:14:38,610
Film officier.

342
00:14:38,693 --> 00:14:39,652
Ja, meneer.

343
00:14:39,736 --> 00:14:41,404
Wat is de film voor vanavond?

344
00:14:41,487 --> 00:14:43,614
Uh, ze schieten paarden,
Nietwaar?, meneer.

345
00:14:43,698 --> 00:14:44,824
Het is Jane Fonda, meneer.

346
00:14:44,907 --> 00:14:45,825
Enige huid?

347
00:14:45,908 --> 00:14:46,826
Nee, meneer.

348
00:14:46,909 --> 00:14:47,785
Annuleer het.

349
00:14:47,868 --> 00:14:49,203
Ja!

350
00:14:55,501 --> 00:14:57,253
Beste Sharon,

351
00:14:57,336 --> 00:15:00,172
U bent inmiddels op de hoogte gesteld
dat Morgan weg is.

352
00:15:00,214 --> 00:15:02,966
Hij werd vermoord boven Vietnam
een nachtaanval uitvoeren

353
00:15:03,008 --> 00:15:06,595
en... ik wou dat ik het kon zeggen
dat zijn dood noodzakelijk was,

354
00:15:06,720 --> 00:15:09,222
maar... dat was het niet.

355
00:15:10,682 --> 00:15:12,642
Het doel dat we bombardeerden
bestond niet,

356
00:15:12,684 --> 00:15:15,938
en de missie was nutteloos.

357
00:15:16,021 --> 00:15:20,317
Er zijn te veel goede mannen gestorven
Morgan de afgelopen twee jaar.

358
00:15:20,400 --> 00:15:23,903
Ik denk dat ik hem ook kende
zoals ieder mens een ander zou kunnen kennen.

359
00:15:23,987 --> 00:15:27,365
Hij was... hij was mijn beste vriend.

360
00:15:28,908 --> 00:15:30,451
Ik weet hoe zwaar een last is

361
00:15:30,576 --> 00:15:32,745
zijn verlies is voor jou
en kleine Bobby,

362
00:15:32,870 --> 00:15:35,372
en... en ik weet het
hoeveel hij van je hield.

363
00:15:35,497 --> 00:15:38,166
Op de een of andere manier zou ik dat willen
er was iets,

364
00:15:38,208 --> 00:15:39,669
slechts één ding dat ik kon doen

365
00:15:39,752 --> 00:15:42,797
om een dergelijk verlies goed te maken
als Morgan.

366
00:15:42,880 --> 00:15:44,840
Ik ga verder, zoals Tennyson zei:

367
00:15:44,882 --> 00:15:47,509
en de wereld om mij heen verduistert,

368
00:15:47,593 --> 00:15:52,264
"onder nieuwe mannen, vreemde gezichten"
en andere geesten.

369
00:15:52,430 --> 00:15:55,266
Je hebt mijn diepste
en meest oprechte deelneming.

370
00:15:55,350 --> 00:15:56,434
Jake.

371
00:16:31,844 --> 00:16:34,179
Het spijt me echt van meneer McPherson,
meneer.

372
00:16:35,889 --> 00:16:37,098
Wat is dit?

373
00:16:41,602 --> 00:16:43,187
Dacht dat hij vrijgezel was.

374
00:16:43,271 --> 00:16:44,522
Dat was hij.

375
00:16:44,564 --> 00:16:46,440
Hij was vier dagen geleden.

376
00:16:47,149 --> 00:16:49,151
Kent u dit meisje, chef?

377
00:16:49,276 --> 00:16:51,070
Ja, ze is een blikvanger.

378
00:16:51,154 --> 00:16:55,199
Waarschijnlijk het eerste stuk kont
hij ooit heeft gehad.

379
00:16:55,241 --> 00:16:57,118
Wanneer ben je getrouwd, zoon?

380
00:16:57,201 --> 00:16:59,662
Laatste keer in de haven, meneer.

381
00:16:59,703 --> 00:17:01,372
Je weet dat je het moet hebben
Toestemming van de marine

382
00:17:01,455 --> 00:17:03,624
trouwen met een vreemdeling?

383
00:17:03,707 --> 00:17:05,375
Jouw ouders weten het?

384
00:17:05,459 --> 00:17:07,794
Nee, meneer.

385
00:17:07,878 --> 00:17:09,629
Hou je van haar?

386
00:17:09,713 --> 00:17:12,298
Nou ja, meneer,
Natuurlijk doe ik dat, meneer.

387
00:17:12,382 --> 00:17:14,343
Ik heb er een foto van
haar hier in mijn portemonnee.

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,928
Nee, dat is in orde.
Het is in orde.

389
00:17:17,304 --> 00:17:19,890
Je hebt een majoor overtreden
regelgeving, moeilijkheid,

390
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
maar ik ga je handtekening zetten.

391
00:17:23,268 --> 00:17:24,769
Je realiseert je dat je legaal bent

392
00:17:24,852 --> 00:17:26,646
en moreel verplicht
aan dit meisje.

393
00:17:26,687 --> 00:17:27,814
Weet jij dat?

394
00:17:27,897 --> 00:17:29,231
Ja, meneer.

395
00:17:29,315 --> 00:17:30,816
Begrijp je het?
wat betekent dat?

396
00:17:30,900 --> 00:17:31,942
Je moet haar steunen.

397
00:17:32,026 --> 00:17:33,068
Ja, meneer.

398
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
Dit vliegtuig
is niet schoongemaakt!

399
00:17:44,455 --> 00:17:46,040
Waarom heeft dit vliegtuig dat niet?
schoongemaakt?

400
00:17:46,123 --> 00:17:47,583
Ik zal het zelf schoonmaken, meneer.

401
00:17:47,666 --> 00:17:49,042
Ik zal ervoor zorgen dat het klaar is.

402
00:17:49,126 --> 00:17:51,128
Jij doet dat, jij krijgt het voor elkaar!

403
00:17:51,211 --> 00:17:52,170
Maak het schoon!

404
00:17:56,883 --> 00:17:58,009
Het spijt me, meneer, ik...

405
00:17:58,051 --> 00:18:00,469
Nee, leg het niet uit, zoon,
maak het gewoon af.

406
00:18:00,511 --> 00:18:02,180
Meneer Grafton houdt het niet vol
tegen jou.

407
00:18:02,305 --> 00:18:03,723
Hij is gewoon van streek.

408
00:18:03,807 --> 00:18:05,308
Het is gewoon dat niemand dat ooit doet

409
00:18:05,392 --> 00:18:06,976
Kom zo dood terug, meneer.

410
00:18:07,102 --> 00:18:08,061
Het hele schip weet ervan.

411
00:18:08,186 --> 00:18:09,103
Er komen er veel naar beneden

412
00:18:09,187 --> 00:18:10,521
gewoon om even te kijken
erop, maar...

413
00:18:10,563 --> 00:18:12,231
Ik weet niet waarom wij
Ik heb het niet schoongemaakt, meneer.

414
00:18:12,356 --> 00:18:13,774
Als mensen sterven,
ze zijn gewoon weg.

415
00:18:13,858 --> 00:18:14,608
Maar niet op deze manier, meneer.

416
00:18:14,692 --> 00:18:15,651
Oké, oké.

417
00:18:15,734 --> 00:18:17,361
Dat is in orde, zoon,
dat is in orde.

418
00:18:28,789 --> 00:18:30,082
Dit is de handhaver.

419
00:18:30,207 --> 00:18:31,625
Stand-by om het gesprek te herstellen.

420
00:18:48,307 --> 00:18:50,226
Meneer Cole!
Hoe gaat het?

421
00:18:50,310 --> 00:18:52,228
Ik ben chef Poole.
Jij komt deze kant op.

422
00:18:52,353 --> 00:18:53,938
Commandant Camparelli
wacht op je

423
00:18:53,980 --> 00:18:54,939
beneden in de klaarkamer.

424
00:18:55,022 --> 00:18:55,940
Wacht even, chef.

425
00:18:56,023 --> 00:18:56,983
Oké, meneer.

426
00:19:00,069 --> 00:19:01,654
Ik wil het ruiken.

427
00:19:03,697 --> 00:19:05,365
Ik ben een tijdje weg geweest.

428
00:19:08,702 --> 00:19:09,661
Ik ben klaar.

429
00:19:09,703 --> 00:19:10,703
Oké, meneer.

430
00:19:15,751 --> 00:19:16,877
Meneer Cole.

431
00:19:18,211 --> 00:19:19,296
Ga zitten.

432
00:19:19,379 --> 00:19:20,839
Met mij gaat het goed, meneer.

433
00:19:28,638 --> 00:19:29,972
Eh...

434
00:19:31,390 --> 00:19:34,810
Ik was aan de Koraalzee,
toen je op de Ranger zat.

435
00:19:34,852 --> 00:19:36,019
Is dat zo?

436
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
Kende veel jongens in VA-35.

437
00:19:39,440 --> 00:19:41,901
Kende Jim Becker.

438
00:19:42,068 --> 00:19:43,277
Vloog met hem over A-4's.

439
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
Jij ging met hem ten onder,
nietwaar?

440
00:19:44,903 --> 00:19:46,780
Dat klopt, meneer.

441
00:19:48,031 --> 00:19:50,117
En hij heeft het niet gehaald.

442
00:19:50,200 --> 00:19:51,868
Nee meneer, dat heeft hij niet gedaan.

443
00:19:56,164 --> 00:19:58,916
Ik ken het hele verhaal.

444
00:19:58,958 --> 00:20:01,044
Voor en na.

445
00:20:02,629 --> 00:20:04,130
Ik weet veel over jou.

446
00:20:04,214 --> 00:20:05,715
Nou, ik ben blij, meneer,

447
00:20:05,799 --> 00:20:08,593
omdat ik veel weet
ook over jou.

448
00:20:08,676 --> 00:20:11,137
Iedereen bij de marine
weet het van u, meneer.

449
00:20:11,262 --> 00:20:12,638
Ja?

450
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Hoe zit het met mij?

451
00:20:15,599 --> 00:20:17,434
Dat u een legende bent, meneer.

452
00:20:17,476 --> 00:20:19,603
Dan zijn wij twee.

453
00:20:19,686 --> 00:20:22,522
En soms kan dat
een slechte invloed op anderen hebben.

454
00:20:22,606 --> 00:20:25,609
Ik zal proberen erbij te horen, meneer.

455
00:20:25,693 --> 00:20:27,278
Dat is mijn taak.

456
00:20:27,319 --> 00:20:29,280
Zorg ervoor dat je dat doet.

457
00:20:29,363 --> 00:20:31,281
Goedenavond, meneer Cole.

458
00:20:32,991 --> 00:20:35,952
We zullen het moeten proberen
Sector A morgen.

459
00:20:36,161 --> 00:20:36,995
Ontdek het nu...

460
00:20:37,162 --> 00:20:38,121
Meneer Grafton.

461
00:20:38,204 --> 00:20:40,707
Het spijt me van
Meneer McPherson, meneer.

462
00:20:42,041 --> 00:20:42,959
Is Guffy in de buurt?

463
00:20:43,042 --> 00:20:43,960
Heb je hem gezien?

464
00:20:44,043 --> 00:20:44,961
Eh, ja, meneer.

465
00:20:45,044 --> 00:20:46,379
Hij is... hij is daar.

466
00:20:51,009 --> 00:20:52,510
Wilde je mij zien, Guffy?

467
00:20:52,552 --> 00:20:53,636
Ja, een ogenblikje.

468
00:20:59,892 --> 00:21:01,268
Laat me je iets vragen, Guffy.

469
00:21:01,352 --> 00:21:05,564
Denk je dat er iets is...
iets waardevols hier?

470
00:21:05,647 --> 00:21:08,858
Als ze iets hadden,
Het zou in het noorden zijn, nietwaar?

471
00:21:08,942 --> 00:21:11,319
Dat klopt, meneer Grafton.

472
00:21:11,402 --> 00:21:12,905
Zie je dit?

473
00:21:12,988 --> 00:21:14,531
Dit is de haven van Haiphong.

474
00:21:14,615 --> 00:21:16,783
Het is geladen met munitie.

475
00:21:16,867 --> 00:21:19,161
Ze halen ze hier weg,

476
00:21:19,244 --> 00:21:21,037
en ze plakken ze hier,
in Hanoi.

477
00:21:21,162 --> 00:21:23,456
Maar het is niet voor jou,
het is beperkt.

478
00:21:23,498 --> 00:21:24,916
Ze deden het niet in '65,

479
00:21:25,041 --> 00:21:27,084
wij hebben niet gevlogen
erover sinds '69,

480
00:21:27,168 --> 00:21:28,878
dus denk er niet eens over na.

481
00:21:28,961 --> 00:21:30,421
Maar ik heb hier wel iets

482
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
dat zal je dag opvrolijken.

483
00:21:32,131 --> 00:21:34,550
Je kent die aanval waarin je vloog
het zuiden vorige week?

484
00:21:35,593 --> 00:21:37,345
Ja, we hebben getankt in Da Nang.

485
00:21:37,428 --> 00:21:38,388
Die?

486
00:21:38,429 --> 00:21:39,472
Ja.

487
00:21:39,555 --> 00:21:41,932
Schade aan schade door legerbommen
zegt dat je er 37 hebt vermoord.

488
00:21:42,016 --> 00:21:43,726
Dat is een aantal lichamen,
eh, maatje?

489
00:21:46,311 --> 00:21:47,813
Jij denkt dat ik dat wil
om dat te weten, hè?

490
00:21:47,896 --> 00:21:50,315
Als je deed wat ik deed,
zou je het willen weten?

491
00:21:50,399 --> 00:21:52,400
Nee, voor zover je weet,
die mensen waren boeren.

492
00:21:52,484 --> 00:21:53,526
Je krijgt die informatie,

493
00:21:53,610 --> 00:21:55,069
je houdt het voor jezelf,
oké?

494
00:21:55,111 --> 00:21:56,362
Ik wil er niets van weten.

495
00:21:56,446 --> 00:21:57,530
Houd het gewoon voor jezelf.

496
00:22:01,326 --> 00:22:03,495
Weet je wel wie ik ben?

497
00:22:03,578 --> 00:22:04,704
Ja, meneer, dat doe ik, meneer!

498
00:22:04,788 --> 00:22:07,123
U bent commandant Camparelli,
meneer, de CO!

499
00:22:07,207 --> 00:22:09,042
Wat voor naam
is Camparelli?!

500
00:22:10,418 --> 00:22:12,920
Het is een Italiaans-Amerikaanse naam.

501
00:22:13,045 --> 00:22:15,548
Heb je ooit een zwarte man ontmoet?
met zo'n naam?

502
00:22:15,673 --> 00:22:17,800
Nee, dat heb je niet.

503
00:22:17,883 --> 00:22:19,218
Ik heb die naam

504
00:22:19,301 --> 00:22:21,428
want ergens in mijn verleden
er was een wop

505
00:22:21,511 --> 00:22:23,097
in de houtstapel.

506
00:22:23,181 --> 00:22:25,308
Bespeur ik een glimlach

507
00:22:25,391 --> 00:22:28,394
op je walgelijke gezicht,
Luitenant Razor?

508
00:22:28,477 --> 00:22:30,813
Ik dacht van niet.

509
00:22:30,896 --> 00:22:35,692
Dus het blijkt dat mijn familie
zijn de maffia van de derde generatie.

510
00:22:35,734 --> 00:22:37,444
Ze werden gedwongen om te maken
een leven in gokken,

511
00:22:37,527 --> 00:22:40,947
afpersing en moord,
zodat hun jongen

512
00:22:41,072 --> 00:22:43,741
een straalvliegtuig zou kunnen besturen
voor de Amerikaanse marine.

513
00:22:43,824 --> 00:22:45,576
Daarom neem ik wat ik doe serieus.

514
00:22:45,660 --> 00:22:47,287
Begrijp je mij, zoon?

515
00:22:47,370 --> 00:22:49,331
Ja, meneer, dat doe ik, meneer.

516
00:22:49,414 --> 00:22:50,790
Ga dan uit mijn zicht.

517
00:22:50,874 --> 00:22:53,835
Luitenant Razor, ontslagen!

518
00:22:58,255 --> 00:23:00,007
Ah... lach niet.

519
00:23:00,049 --> 00:23:01,467
Hij is je nieuwe vleugelman.

520
00:23:04,595 --> 00:23:05,512
Neem er maar één.

521
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
Ik zal het je overhandigen.

522
00:23:08,265 --> 00:23:10,016
Dat is degene
Ik wil dat je het hebt.

523
00:23:12,645 --> 00:23:17,149
Er zijn een paar A-6's
Morgen naar Subic.

524
00:23:17,232 --> 00:23:19,776
Ik wil dat je er een neemt
met de dokter.

525
00:23:19,860 --> 00:23:23,613
Ik zet Grafton erbij en misschien
Boxman in de andere.

526
00:23:23,696 --> 00:23:25,990
Zodra je het krijgt
Jake van het dek,

527
00:23:26,032 --> 00:23:28,117
je maakt hem duizelig,
hem dronken maken,

528
00:23:28,201 --> 00:23:31,453
alles om hem te kalmeren
voordat hij in vlammen opgaat.

529
00:23:31,579 --> 00:23:32,496
Ja...

530
00:23:34,916 --> 00:23:38,586
Het enige wat die man nodig heeft is een...

531
00:23:38,669 --> 00:23:40,046
staking op de wedstrijd.

532
00:23:42,339 --> 00:23:43,424
Oké, luister nu, dokter.

533
00:23:43,465 --> 00:23:44,425
Raak niets aan.

534
00:23:44,466 --> 00:23:45,426
Houd je handen in je schoot.

535
00:23:45,509 --> 00:23:46,427
Absoluut.

536
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
De enige uitzondering
is als je moet uitwerpen.

537
00:23:48,053 --> 00:23:48,929
Uitwerpen?

538
00:23:49,054 --> 00:23:50,305
Nu heb je geel
en zwart handvat

539
00:23:50,389 --> 00:23:51,473
hier en één hier, jij trekt eraan.

540
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
Het commando zal zijn
"uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen."

541
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
Drie keer, snap je het?

542
00:23:54,017 --> 00:23:54,976
Ja, "uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen."

543
00:23:55,018 --> 00:23:58,230
Zeg ik Roger of...
gewoon doen of wat?

544
00:23:58,313 --> 00:24:01,775
Je zegt zelfs 'huh', dat doe je ook
praat tegen jezelf...

545
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
want ik zal weg zijn.

546
00:24:05,737 --> 00:24:06,905
Jake!

547
00:24:20,667 --> 00:24:22,879
Geef mij een lift van 15 graden.

548
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
We moeten Luzon maken
in ongeveer 15 minuten.

549
00:24:26,882 --> 00:24:29,218
Je wordt behoorlijk goed
hierbij, nietwaar?

550
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
Ik kijk veel naar mijn BN.

551
00:24:30,344 --> 00:24:31,803
Ik heb het soort van opgepikt.

552
00:24:31,845 --> 00:24:33,221
Als ik het mis heb, weet ik het niet...

553
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
China.

554
00:24:34,222 --> 00:24:36,016
Wat denk je?

555
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
Hè?

556
00:24:37,851 --> 00:24:38,893
Zwellen.

557
00:24:39,060 --> 00:24:41,854
Dat is lekker eten man, lekker eten.

558
00:24:43,981 --> 00:24:45,901
Jij bent mijn favoriete piloot, Jake.

559
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
Wist je dat?

560
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
Ik dacht dat je dat was
je favoriete piloot.

561
00:24:53,324 --> 00:24:55,493
Hé Sammy, hoe gaat het?
daarbuiten, man?

562
00:24:55,576 --> 00:24:56,786
Geniet je ervan?
Hoe gaat het met de dokter?

563
00:24:56,869 --> 00:24:57,912
Ik denk dat Mad Jack slaapt.

564
00:24:58,079 --> 00:24:59,830
Nee, dat ben ik niet.

565
00:24:59,914 --> 00:25:01,290
Hé, volg de leider.

566
00:25:01,373 --> 00:25:02,124
Wat denk jij, hè?

567
00:25:02,207 --> 00:25:03,000
Hoe veel?

568
00:25:03,125 --> 00:25:03,709
Praat met de man.

569
00:25:03,834 --> 00:25:04,751
Ik weet het niet.

570
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
Wat zeg je,
vijf dollar, hard geld?

571
00:25:07,003 --> 00:25:09,005
Oh, je bent bezig, Cool Hand.

572
00:25:09,131 --> 00:25:10,841
Dit gaat zo zijn
het meest opwindende

573
00:25:11,008 --> 00:25:12,843
je ooit hebt gedaan
met je kleren aan, dokter.

574
00:25:12,885 --> 00:25:14,136
O, Jezus.

575
00:25:38,618 --> 00:25:39,577
O nee.

576
00:25:46,500 --> 00:25:47,751
Kom op, Jake.

577
00:25:47,834 --> 00:25:49,419
Je kunt het beter doen dan dit.

578
00:25:49,461 --> 00:25:51,213
Nu ga ik wat plezier maken.

579
00:25:51,296 --> 00:25:52,255
Wauw!

580
00:25:57,428 --> 00:25:58,345
Kom op, Jake.

581
00:25:58,429 --> 00:25:59,721
Doc valt hier in slaap.

582
00:25:59,805 --> 00:26:01,515
Ik krijg een beetje
beschaamd.

583
00:26:01,598 --> 00:26:02,849
Sammy, je bent een lul!

584
00:26:06,811 --> 00:26:09,230
Wauw! Je kunt een vliegtuig besturen, Jake!

585
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Hé, coole hand.

586
00:26:20,617 --> 00:26:21,868
Waar zijn jullie?

587
00:26:21,993 --> 00:26:24,453
Yee-hoo!

588
00:26:30,292 --> 00:26:31,668
Hier, dokter, neem wat zuurstof.

589
00:26:31,710 --> 00:26:32,377
Je zult je beter voelen...

590
00:26:32,461 --> 00:26:33,378
Houd beide handen aan het stuur!

591
00:26:34,796 --> 00:26:36,423
Het is niet grappig!

592
00:26:39,634 --> 00:26:40,677
Wauw, ja.

593
00:26:40,760 --> 00:26:43,930
We hebben nu wat plezier,
Is het niet, Morg?

594
00:26:47,100 --> 00:26:49,185
Het is niet Morg, Cool Hand, oké?

595
00:26:50,562 --> 00:26:51,896
Ik ben het.

596
00:26:53,314 --> 00:26:54,273
Doe je rustig aan?

597
00:26:55,316 --> 00:26:57,485
Alles goed, hè?

598
00:26:57,568 --> 00:26:59,361
Waar zijn jullie?

599
00:26:59,445 --> 00:27:01,280
Dat is alles wat je krijgt
voor vijf dollar, oké, man?

600
00:27:01,488 --> 00:27:16,503
We gaan het binnenbrengen.

601
00:27:16,503 --> 00:27:18,213
Maar zijn de meisjes schoon?

602
00:27:19,256 --> 00:27:20,215
Schoon?

603
00:27:21,216 --> 00:27:23,593
Ben je bang voor een paar insecten, zoon?

604
00:27:23,718 --> 00:27:25,636
Ben je bang voor ziekte?

605
00:27:25,762 --> 00:27:29,140
Wat voor vlieger ben jij,
Scheermes, hè?

606
00:27:29,265 --> 00:27:31,684
Nou, wie gaat er naar Po City?

607
00:27:31,768 --> 00:27:33,061
Controlelijst, ja, preflight, jongen.

608
00:27:33,144 --> 00:27:34,062
Geld.

609
00:27:34,145 --> 00:27:35,146
Ja, ja, ik ben cool.

610
00:27:35,230 --> 00:27:36,147
Profylactische middelen.

611
00:27:36,231 --> 00:27:37,273
Ik heb er twee.

612
00:27:37,357 --> 00:27:38,316
O ja?

613
00:27:38,357 --> 00:27:39,650
Ik heb zelf altijd 26 bij me.

614
00:27:43,404 --> 00:27:44,780
Dat is geen grap.

615
00:27:48,825 --> 00:27:50,494
Geen gedoe, Scheermes.

616
00:27:50,577 --> 00:27:54,747
Het is het grootste kattenhuis
ten oosten van Port Sai, man.

617
00:27:54,831 --> 00:27:56,792
De hele stad is toegewijd.

618
00:27:56,917 --> 00:27:58,127
Weet je wat ik bedoel?

619
00:28:01,838 --> 00:28:03,173
Kom je, Jake?

620
00:28:04,883 --> 00:28:06,593
Koud bier, hete vrouwen...

621
00:28:07,886 --> 00:28:09,178
Zet de oorlog in perspectief.

622
00:28:09,262 --> 00:28:10,638
Vertel je wat.

623
00:28:10,721 --> 00:28:12,515
Ik denk dat ik dat ga doen
zie jullie later.

624
00:28:12,598 --> 00:28:14,141
Ik heb iets
verzorgen.

625
00:28:16,060 --> 00:28:17,186
Perspectief.

626
00:28:17,311 --> 00:28:18,604
Ja.

627
00:28:38,540 --> 00:28:40,250
Meneer luitenant?

628
00:28:49,092 --> 00:28:50,802
Oh.

629
00:28:50,885 --> 00:28:52,637
Pardon.
Bedankt.

630
00:28:54,847 --> 00:28:57,475
Ik was aan het kijken
voor mevrouw McPherson.

631
00:28:57,558 --> 00:28:59,560
Sharon is weg.

632
00:28:59,643 --> 00:29:01,562
Haar man werd vermoord.

633
00:29:04,398 --> 00:29:05,732
Ik weet.

634
00:29:05,816 --> 00:29:07,568
Je bent hier voor een dienstbezoek.

635
00:29:10,946 --> 00:29:13,574
Ze sturen je hierheen
de weduwe aaien?

636
00:29:17,119 --> 00:29:18,412
Wie ben je?

637
00:29:18,495 --> 00:29:19,829
Callie Troy.

638
00:29:19,913 --> 00:29:21,247
Ik help met het inpakken van hun spullen.

639
00:29:22,665 --> 00:29:26,294
De marine betaalt mij om mensen te helpen
zoals Sharon.

640
00:29:26,377 --> 00:29:28,963
Wat kan ik je vertellen,
Meneer luitenant?

641
00:29:29,046 --> 00:29:31,216
Ze waren hier,
maar nu zijn ze weg.

642
00:29:31,299 --> 00:29:33,593
Zoals veel mensen tegenwoordig.

643
00:29:33,676 --> 00:29:36,137
Als je in je vliegtuig stapt
en alleen wegvliegen,

644
00:29:36,220 --> 00:29:37,722
soms kom je niet terug.

645
00:29:37,847 --> 00:29:39,807
Hij was niet de enige.

646
00:29:39,849 --> 00:29:41,642
En hij kwam terug.

647
00:29:51,151 --> 00:29:52,736
Ik was bij hem.

648
00:30:04,664 --> 00:30:09,168
Commandant Cole hier
besloten om zich bij onze groep aan te sluiten, Jake.

649
00:30:10,753 --> 00:30:13,381
Dit is luitenant
Jake Grafton--

650
00:30:13,464 --> 00:30:14,423
"Koele hand."

651
00:30:14,465 --> 00:30:16,425
Ik ben blij je te ontmoeten, Jake.

652
00:30:16,467 --> 00:30:19,345
Hoe wil je
gebeld worden, commandant?

653
00:30:19,429 --> 00:30:22,140
Cole. Vergilius Cole.

654
00:30:24,058 --> 00:30:25,476
Het is zijn derde tournee, man.

655
00:30:25,518 --> 00:30:26,852
Hij kent zijn vak echt.

656
00:30:26,894 --> 00:30:29,396
Je hebt de DFC en
de Zilveren Ster, nietwaar?

657
00:30:29,521 --> 00:30:30,856
Maakt het uit?

658
00:30:30,939 --> 00:30:32,941
Nee, het maakt niet uit,
Cole, Virgil Cole.

659
00:30:40,114 --> 00:30:43,160
Hier zijn we.
Thuis, lieflijk huis.

660
00:30:43,243 --> 00:30:45,871
Zet je vleugels op, Jake.

661
00:30:45,954 --> 00:30:47,414
Wil je ontspannen?

662
00:30:47,497 --> 00:30:49,249
Hé, Jake!

663
00:30:49,374 --> 00:30:51,042
Laten we ontspannen.

664
00:30:51,167 --> 00:30:53,044
Is het niet geweldig om thuis te zijn, Jake?

665
00:30:53,086 --> 00:30:54,962
Sommige dingen veranderen nooit, toch?

666
00:30:55,046 --> 00:30:56,839
Bedankt, Joe.
Ik hoop dat je de klap niet krijgt.

667
00:30:56,922 --> 00:30:59,466
Geef deze man nog een biertje
onmiddellijk.

668
00:30:59,550 --> 00:31:02,052
Boksman, Boksman!
Hoe is het met je?

669
00:31:02,136 --> 00:31:03,887
Hoi! Oké!

670
00:31:03,971 --> 00:31:05,472
Wanneer ben je teruggekomen?

671
00:31:05,555 --> 00:31:07,683
Hé, Carrie, hoe gaat het met de baby?!

672
00:31:07,767 --> 00:31:09,560
Lijkt precies op jou!

673
00:31:10,769 --> 00:31:11,770
Carmen...

674
00:31:11,854 --> 00:31:13,355
Je dacht niet

675
00:31:13,397 --> 00:31:14,731
Ik kwam terug, jij ook?

676
00:31:14,815 --> 00:31:17,651
April, oh, mijn hemel,
jij lief ding.

677
00:31:17,734 --> 00:31:20,403
Je hebt gewerkt
eruit, dat merk ik.

678
00:31:20,445 --> 00:31:21,863
Kom hierheen.

679
00:31:21,988 --> 00:31:23,990
Sommigen van hen
Het zijn echte honden, Boxman.

680
00:31:24,073 --> 00:31:25,325
Ze zijn allemaal mooi

681
00:31:25,408 --> 00:31:28,244
nadat ik bij jullie ben geweest
voor 57 dagen, toch?

682
00:31:37,628 --> 00:31:40,214
...ga mijn baby kopen
een diamanten ring...

683
00:31:41,674 --> 00:31:44,218
Als die diamanten ring
glans niet...

684
00:32:22,922 --> 00:32:25,257
Laat een gevechtspiloot het doen!

685
00:32:26,425 --> 00:32:28,093
Ben jij een gevechtspiloot?

686
00:32:28,177 --> 00:32:30,971
Vraag het niet aan een man
als hij een gevechtspiloot is.

687
00:32:31,096 --> 00:32:33,098
Als dat zo is, laat hij het je weten.

688
00:32:33,223 --> 00:32:35,267
Als hij dat niet is,
breng hem niet in verlegenheid.

689
00:32:37,102 --> 00:32:39,270
Lul...

690
00:32:39,312 --> 00:32:41,899
Vechter-kotsen maken films.

691
00:32:41,982 --> 00:32:43,150
Ja.

692
00:32:43,233 --> 00:32:45,652
Bommenwerperpiloten schrijven geschiedenis.

693
00:32:49,989 --> 00:32:52,575
Bewijs het maar, klootzak.

694
00:33:01,875 --> 00:33:03,835
Mooie landing van een vliegdekschip!

695
00:33:03,877 --> 00:33:07,840
Ik hoor het niet
uw motoren draaien!

696
00:33:07,882 --> 00:33:09,258
En ik zie je groet niet!

697
00:33:11,260 --> 00:33:15,055
Lanceer de indringer!

698
00:33:23,897 --> 00:33:25,773
Ja! Ja!

699
00:33:30,737 --> 00:33:32,489
Bo Diddly, Bo Diddly,
heb je het gehoord?

700
00:33:32,572 --> 00:33:33,907
Hoe gaat het?

701
00:33:35,533 --> 00:33:37,452
Hé, vliegjongen...

702
00:33:37,535 --> 00:33:41,330
Ik denk dat je geluk hebt gehad
en ik verloor geld.

703
00:33:41,414 --> 00:33:43,249
Doe het nog eens, jongen.

704
00:33:43,332 --> 00:33:44,625
Hebben jullie een probleem?

705
00:33:44,708 --> 00:33:45,667
Wat gaat het jou aan?

706
00:33:45,709 --> 00:33:47,085
Wat gaat het jou aan, neger?

707
00:33:47,169 --> 00:33:48,837
Hé, let op je mond, meneer.

708
00:33:48,920 --> 00:33:50,130
Ga je mij tegenhouden?

709
00:33:59,264 --> 00:34:00,932
Ik moet gaan, kerel.

710
00:34:00,974 --> 00:34:02,642
Als het huis op zijn kop staat,
doe geen moeite om te kloppen

711
00:34:02,726 --> 00:34:03,935
Als het huis rockt

712
00:34:04,019 --> 00:34:05,186
Doe geen moeite om te kloppen

713
00:34:05,270 --> 00:34:10,358
Als het huis op zijn kop staat,
doe geen moeite, kom binnen...

714
00:34:10,441 --> 00:34:12,026
Pas op, scheermes!

715
00:34:16,740 --> 00:34:17,866
De natuur roept.

716
00:34:24,789 --> 00:34:26,082
Herhaal nu na mij.

717
00:34:26,123 --> 00:34:27,708
Zeg: "Zwart is mooi."

718
00:34:34,589 --> 00:34:37,926
Hé, Jake, deze plek
is een belemmering, man, hè?

719
00:34:38,009 --> 00:34:40,220
Laten we gaan, kom op.

720
00:34:50,105 --> 00:34:51,064
Kom op.

721
00:34:51,189 --> 00:34:52,565
Pak jij mijn hoed?

722
00:34:53,691 --> 00:34:54,609
Ik weet het niet.

723
00:34:54,692 --> 00:34:55,651
Ik weet het niet!

724
00:34:58,320 --> 00:35:00,322
Ik ga je er toch ingooien.

725
00:35:02,950 --> 00:35:04,702
Mess oproep!

726
00:35:06,496 --> 00:35:07,663
Mess oproep!

727
00:35:13,460 --> 00:35:15,462
Ik heb hier ruimte voor een sixpack
en een pizza?

728
00:35:15,546 --> 00:35:17,255
Tuurlijk, matroos, oké.

729
00:35:24,595 --> 00:35:26,013
Ach, mens!

730
00:35:27,766 --> 00:35:29,267
Shit.

731
00:35:29,351 --> 00:35:30,852
Ik zit in de problemen, Morg.

732
00:35:30,936 --> 00:35:32,812
Hé, Jake, hé, man.

733
00:35:32,896 --> 00:35:34,981
Het is de Boxman, oké?

734
00:35:35,148 --> 00:35:36,441
Kom op, Jake, kom op.

735
00:35:36,524 --> 00:35:39,277
Als het huis op zijn kop staat,
doe geen moeite om te kloppen...

736
00:35:39,360 --> 00:35:40,236
Kom op, mens!
Kom op!

737
00:35:41,362 --> 00:35:42,321
Oh, kustpatrouille!

738
00:35:50,454 --> 00:35:51,622
Gered, kerel.

739
00:35:51,664 --> 00:35:53,332
We zijn gered, Jake.

740
00:35:53,416 --> 00:35:55,584
Nooduitgang, heren.

741
00:35:55,668 --> 00:35:58,754
Cole, Virgil Cole,
laten we gaan, kerel.

742
00:36:14,603 --> 00:36:16,313
Hé, Box...

743
00:36:16,354 --> 00:36:20,275
Ik, eh...

744
00:36:20,358 --> 00:36:22,193
waardeer het dat je mij te pakken krijgt
daar weg, kerel.

745
00:36:22,235 --> 00:36:23,402
Ik weet het, ik...

746
00:36:23,444 --> 00:36:26,113
Hé, Jake, zeg het maar
naar beneden, man, oké?

747
00:36:26,155 --> 00:36:28,282
Morg is weg.

748
00:36:28,365 --> 00:36:29,658
Laat hem gaan.

749
00:36:31,910 --> 00:36:32,828
Oké?

750
00:36:34,871 --> 00:36:36,081
Neem wat koffie.

751
00:36:37,749 --> 00:36:39,001
Ga je terug?

752
00:36:39,084 --> 00:36:40,336
Hé, die van mijn wingman Razor

753
00:36:40,419 --> 00:36:43,046
nog steeds daar... alleen,
weet je?

754
00:36:45,382 --> 00:36:46,633
Hé...

755
00:36:46,716 --> 00:36:48,510
Adios, compadre.

756
00:36:49,219 --> 00:36:50,220
Bedankt.

757
00:36:51,262 --> 00:36:52,221
Cole.

758
00:36:52,263 --> 00:36:53,306
Wacht even, Box.

759
00:36:59,812 --> 00:37:00,938
Het komt goed met je,

760
00:37:01,063 --> 00:37:02,440
Meneer Grafton.

761
00:37:03,650 --> 00:37:05,610
Ik ben tactisch.

762
00:37:28,840 --> 00:37:31,176
Ik weet dat dit dom van mij is...

763
00:37:32,719 --> 00:37:36,055
maar ik ben een beetje aangeschoten
en ik, eh...

764
00:37:36,097 --> 00:37:37,473
Ik heb mezelf eerder voor gek gezet.

765
00:37:37,557 --> 00:37:38,474
Ik... Ik was een echte...

766
00:37:38,558 --> 00:37:40,810
Vertraag, vertraag.

767
00:37:41,936 --> 00:37:43,896
En ik denk dat ik je er één schuldig ben.

768
00:37:46,023 --> 00:37:47,316
Ben ik er één schuldig?

769
00:37:48,567 --> 00:37:49,526
Ja, ik...

770
00:37:49,568 --> 00:37:50,945
wil het goed voor je maken.

771
00:37:50,987 --> 00:37:52,113
Wat kan ik doen?

772
00:37:57,201 --> 00:38:00,037
Eh... oké.

773
00:38:00,120 --> 00:38:03,540
Eh... dansen?

774
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
Oké.

775
00:38:08,753 --> 00:38:12,548
Ik wil springen, maar
Ik ben bang dat ik val

776
00:38:12,590 --> 00:38:15,760
Ik wil schreeuwen,
maar het gewricht is te klein...

777
00:38:15,885 --> 00:38:18,513
Ik verzin al mijn eigen bewegingen!

778
00:38:18,638 --> 00:38:20,932
Het lijkt erop.

779
00:38:21,015 --> 00:38:26,145
Ik heb een zware longontsteking
en de boogiewoogieblues...

780
00:38:26,228 --> 00:38:28,355
Ja, ik heb dit geleerd
toen ik een hippie was!

781
00:38:28,439 --> 00:38:34,402
Ik wil haar kussen,
maar ze is veel te lang.

782
00:38:34,444 --> 00:38:38,199
Het ritme van de jongeman
heeft mij ook te pakken gekregen

783
00:38:38,240 --> 00:38:39,825
Ik heb een zware longontsteking...

784
00:38:42,035 --> 00:38:53,046
Vanavond ben je de mijne, helemaal.

785
00:38:53,129 --> 00:39:02,055
Je geeft je liefde zo lieflijk.

786
00:39:02,138 --> 00:39:14,024
Vanavond het licht van de liefde
zit in jouw ogen.

787
00:39:14,066 --> 00:39:23,616
Zul je morgen nog steeds van me houden?

788
00:39:23,741 --> 00:39:26,870
Morgen...

789
00:39:55,898 --> 00:39:57,483
Dank je.

790
00:40:00,152 --> 00:40:01,445
Is, eh...

791
00:40:01,528 --> 00:40:02,904
Is dat uw dochter?

792
00:40:03,947 --> 00:40:05,323
Het is in orde.

793
00:40:06,699 --> 00:40:08,159
Waar is haar vader?

794
00:40:08,201 --> 00:40:10,912
Hij is overal verspreid
Noord-Vietnam.

795
00:40:13,665 --> 00:40:17,043
Op een dag ging hij alleen op pad,
en de SAM's hebben hem te pakken gekregen.

796
00:40:19,712 --> 00:40:21,297
Omdat er niemand bij hem was

797
00:40:21,422 --> 00:40:23,257
en zijn lichaam werd nooit gevonden,

798
00:40:23,341 --> 00:40:25,092
ze hebben hem vermeld als MIA.

799
00:40:27,553 --> 00:40:29,263
Natuurlijk is het niet waar.

800
00:40:30,305 --> 00:40:32,140
Je wist dat ik piloot was.

801
00:40:33,850 --> 00:40:36,187
Ik trouwde met een piloot.

802
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
Heeft het je het niet herinnerd?

803
00:40:39,940 --> 00:40:41,525
Misschien wilde ik het me herinneren.

804
00:40:57,873 --> 00:41:00,502
Moeilijkste...

805
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
Hoe gaat het met je vrouw?

806
00:41:02,545 --> 00:41:05,339
Het gaat goed met haar.
Het gaat goed met haar, meneer.

807
00:41:05,381 --> 00:41:07,717
Waardeer echt alles
wat u voor mij heeft gedaan, meneer.

808
00:41:07,842 --> 00:41:10,052
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Grafton.

809
00:41:10,136 --> 00:41:11,887
Ik heb een prachtig kind, meneer,

810
00:41:11,971 --> 00:41:14,139
mooie vrouw,
mooie familie.

811
00:41:14,223 --> 00:41:16,308
Ik wil je nogmaals bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.

812
00:41:16,433 --> 00:41:18,685
Het is geen probleem, Hardesty,
geen problemen.

813
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Grafton.

814
00:41:23,566 --> 00:41:25,401
"Mooie familie."

815
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
Callie, ik weet dat we dat niet willen

816
00:41:33,867 --> 00:41:35,743
om dingen ingewikkelder te maken

817
00:41:35,827 --> 00:41:38,037
niet meer dan
We moeten wel, maar ik...

818
00:41:38,121 --> 00:41:40,539
Ik zou je graag willen schrijven,
als dat goed zou zijn?

819
00:41:43,042 --> 00:41:44,460
Dat zou ik leuk vinden.

820
00:41:47,170 --> 00:41:49,048
Het zou goed zijn.

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
Ik zou het heel graag willen.

822
00:42:11,987 --> 00:42:13,905
Ben je dat altijd geweest
dit stom?!

823
00:42:13,947 --> 00:42:16,032
Hoe heeft iemand als jij,
hoe dom je ook bent,

824
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
vlieger worden?!

825
00:42:17,200 --> 00:42:18,493
Kun je lezen?!

826
00:42:18,576 --> 00:42:19,702
Ben jij zo analfabeet?!

827
00:42:19,744 --> 00:42:21,537
Dit is geen kleuterschool!

828
00:42:21,621 --> 00:42:24,040
Dit is nee, geen kleuterschool!

829
00:42:24,123 --> 00:42:25,750
Grafton!

830
00:42:25,791 --> 00:42:27,334
Kom hier binnen.

831
00:42:27,418 --> 00:42:29,503
Jij maakte hier ook deel van uit.

832
00:42:32,381 --> 00:42:33,924
Ga zitten, jullie allebei.

833
00:42:36,218 --> 00:42:37,511
Wat is dit nu voor onzin

834
00:42:37,595 --> 00:42:39,555
over je poging
om een koopvaardijzeeman te voeden

835
00:42:39,638 --> 00:42:40,556
voor sommige alligators?

836
00:42:40,639 --> 00:42:42,641
Het waren krokodillen, meneer.

837
00:42:42,724 --> 00:42:44,810
Het kan me niets schelen.

838
00:42:44,893 --> 00:42:46,061
Ga nu verder.

839
00:42:46,144 --> 00:42:47,354
Nou, ik heb geprobeerd te gooien

840
00:42:47,437 --> 00:42:48,980
het bovengenoemde kotsen
naar de krokodillen, meneer,

841
00:42:49,064 --> 00:42:51,441
toen zijn riem bleef haken
de reling en ik faalden.

842
00:42:51,524 --> 00:42:53,234
Toen ontstond er een woordenwisseling, meneer.

843
00:42:53,317 --> 00:42:54,235
700 dollar schade,

844
00:42:54,318 --> 00:42:55,778
30 man in de brigade

845
00:42:55,945 --> 00:42:57,822
en een alligator gewond...

846
00:42:57,947 --> 00:42:59,741
en jij bent weggekomen.

847
00:42:59,824 --> 00:43:02,577
Gebruik maken van ontsnapping en ontwijking
technieken, meneer,

848
00:43:02,619 --> 00:43:04,787
Ik heb het kunnen vermijden
gevangengenomen en, meneer,

849
00:43:04,871 --> 00:43:06,080
We hebben die krokodil geen pijn gedaan.

850
00:43:06,164 --> 00:43:07,123
Hij was in orde toen we vertrokken.

851
00:43:07,206 --> 00:43:08,291
Ja, het ging goed met hem, schipper.

852
00:43:14,838 --> 00:43:16,131
Verdomme, sta op!

853
00:43:16,214 --> 00:43:18,258
Wie heeft je toestemming gegeven?
gaan zitten?

854
00:43:20,593 --> 00:43:21,511
Wie was er bij jou?

855
00:43:21,594 --> 00:43:22,680
Dat zeg ik liever niet, meneer.

856
00:43:22,763 --> 00:43:24,723
Dat is hetzelfde wat hij zei.

857
00:43:26,517 --> 00:43:27,726
Meneer Cole.

858
00:43:27,809 --> 00:43:30,103
Ik kon het niet laten om het te horen
het gesprek,

859
00:43:30,187 --> 00:43:32,147
en ik dacht
Ik zou er misschien iets aan kunnen toevoegen, meneer.

860
00:43:32,188 --> 00:43:33,731
Ga dan verder, meneer.

861
00:43:35,942 --> 00:43:39,153
Deze mannen zijn het slachtoffer geworden, meneer.

862
00:43:39,237 --> 00:43:40,321
"Slachtoffer"?

863
00:43:40,404 --> 00:43:41,989
Precies, meneer,
zij werden het slachtoffer.

864
00:43:42,072 --> 00:43:44,408
Wij hadden het geluk te kunnen ontsnappen.
Ik heb het hele ding gezien.

865
00:43:44,491 --> 00:43:46,034
Ja...

866
00:43:46,119 --> 00:43:47,954
En ik weet zeker dat je het mij zou laten weten

867
00:43:48,079 --> 00:43:50,039
als deze heren
hadden schuld.

868
00:43:50,123 --> 00:43:52,166
Dat is bevestigend, meneer.

869
00:43:53,459 --> 00:43:55,169
Dat is alles, meneer Cole.

870
00:43:55,252 --> 00:43:56,211
Ja, meneer.

871
00:44:00,674 --> 00:44:02,175
Oké.

872
00:44:03,802 --> 00:44:05,804
Oké,
Ik zal je reet bedekken...

873
00:44:05,887 --> 00:44:07,597
jullie allebei.

874
00:44:07,680 --> 00:44:09,265
Omdat jij de waarheid vertelde,

875
00:44:09,348 --> 00:44:10,726
en het geloof behouden.

876
00:44:10,809 --> 00:44:13,020
Maar als ik een van jullie betrap

877
00:44:13,145 --> 00:44:16,022
in sommigen schijten
essentieel gebied op mijn schip,

878
00:44:16,064 --> 00:44:17,857
je wordt gekielhaald...

879
00:44:17,941 --> 00:44:20,401
en dat is serieus
op een vliegdekschip.

880
00:44:22,111 --> 00:44:23,613
Ga weg, Coole Hand.

881
00:44:23,696 --> 00:44:24,822
Ja, meneer.

882
00:44:27,700 --> 00:44:31,620
Wat jou betreft, Scheermes...

883
00:44:31,703 --> 00:44:35,416
lopen met bekend
Psychopaten nu, hè?

884
00:44:35,499 --> 00:44:36,542
Wie ben ik, Scheermes?

885
00:44:36,625 --> 00:44:39,128
Jij bent de derde generatie
Maffia, meneer.

886
00:44:39,211 --> 00:44:40,546
Fout!

887
00:44:40,587 --> 00:44:41,755
Jij knaagdier.

888
00:44:41,964 --> 00:44:43,131
Ik ben met dit schip gebouwd.

889
00:44:43,215 --> 00:44:46,009
Ik ben een wapensysteem,
en er was een kostenoverschrijding!

890
00:44:46,051 --> 00:44:47,469
Afgewezen!

891
00:44:54,433 --> 00:44:55,434
Kom binnen.

892
00:44:56,560 --> 00:44:57,854
Commandant Cole.

893
00:44:57,979 --> 00:44:59,648
Meneer Grafton.

894
00:44:59,731 --> 00:45:00,774
Ben je al hersteld?

895
00:45:02,817 --> 00:45:04,652
O ja.

896
00:45:04,736 --> 00:45:06,237
Ik zag de plicht
lijst hier,

897
00:45:06,320 --> 00:45:07,530
en ze hebben ons aan elkaar gekoppeld.

898
00:45:07,572 --> 00:45:09,323
Het lijkt erop dat je dat bent
wordt mijn nieuwe BN.

899
00:45:09,365 --> 00:45:11,033
Ik dacht dat dat misschien wel zo was
een kans om te bezoeken

900
00:45:11,116 --> 00:45:12,201
voor een minuut.

901
00:45:12,284 --> 00:45:14,620
Wat heb je in gedachten?

902
00:45:14,703 --> 00:45:16,163
Nou, eigenlijk, meneer,

903
00:45:16,246 --> 00:45:19,291
Ik heb dat woord gekregen
dit is je derde tournee,

904
00:45:19,374 --> 00:45:21,836
en ik was... Ik was nieuwsgierig.

905
00:45:21,919 --> 00:45:24,213
Wat zorgt ervoor dat een man terugkomt?
voor de derde keer?

906
00:45:26,548 --> 00:45:28,342
Ik hou van vechten.

907
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
Heb je veel piloten gehad?

908
00:45:31,303 --> 00:45:32,971
O, vier of vijf.

909
00:45:33,012 --> 00:45:34,889
Ik ben nogal hard voor piloten.

910
00:45:40,353 --> 00:45:44,023
Heb, eh...

911
00:45:44,106 --> 00:45:45,817
Ben je ooit in het noorden geweest?

912
00:45:45,900 --> 00:45:47,068
Zeker.

913
00:45:47,151 --> 00:45:50,613
In vroeger tijden,
daar was de oorlog.

914
00:45:50,738 --> 00:45:52,948
Jongen, ik wed... Ik wed
er was iets daarboven

915
00:45:53,032 --> 00:45:55,576
dat maakte de reis echt
toen de moeite waard, toch?

916
00:45:55,659 --> 00:45:58,787
Ik bedoel, ik denk aan een man als jij
zou het moeten weten, hè?

917
00:45:58,871 --> 00:46:02,040
Er was veel daarboven
de moeite waard.

918
00:46:02,082 --> 00:46:03,458
Dat weet je.

919
00:46:05,460 --> 00:46:07,837
SAM's zijn hier het toneel, man.

920
00:46:07,920 --> 00:46:11,675
SAM-sites zijn het meest rechtvaardig
doelstellingen die we hebben behaald.

921
00:46:11,800 --> 00:46:13,343
Heb jij ooit met Ironhand gevlogen?

922
00:46:13,468 --> 00:46:14,386
Nee.

923
00:46:14,469 --> 00:46:15,804
Nee, nee.

924
00:46:15,887 --> 00:46:17,305
Nee, ik niet.

925
00:46:17,389 --> 00:46:20,475
Ik... Ik laat ze niet schieten
schiet op mij af vanwege de sport.

926
00:46:20,558 --> 00:46:23,185
Je mag ze vermoorden.

927
00:46:23,269 --> 00:46:25,938
Het is bevredigend.

928
00:46:26,021 --> 00:46:28,607
Ja, maar ik wed dat
het is niet zo bevredigend

929
00:46:28,691 --> 00:46:30,609
Wat was er in het noorden, hè?

930
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
Ik begrijp je bedoeling.

931
00:46:38,492 --> 00:46:40,953
Denk er niet eens over na.

932
00:46:48,960 --> 00:46:50,378
Nou, ik weet het gewoon

933
00:46:50,420 --> 00:46:52,672
het zal een genoegen zijn
om met u mee te vliegen, meneer Cole.

934
00:46:58,136 --> 00:47:00,013
Hotdog.

935
00:47:03,057 --> 00:47:05,351
Nou, vandaag is je geluksdag.

936
00:47:05,476 --> 00:47:08,020
De enige A-6B gekwalificeerde bemanning,
Jackson en Greeves,

937
00:47:08,104 --> 00:47:10,773
werden geschrobd omdat
ze hadden geen dagval.

938
00:47:10,856 --> 00:47:14,568
Dus jouw BN heeft je vrijwillig aangeboden
voor SAM-onderdrukking.

939
00:47:14,651 --> 00:47:15,777
Ooit Ironhand-dienst gedaan?

940
00:47:15,861 --> 00:47:16,778
Vlieg jij met de B?

941
00:47:16,862 --> 00:47:17,821
Nee.

942
00:47:17,904 --> 00:47:18,822
Wacht even.

943
00:47:18,905 --> 00:47:19,906
Ik ben niet B-gekwalificeerd.

944
00:47:19,991 --> 00:47:21,450
Ik heb zelfs nog nooit gezeten
in dat verdomde ding.

945
00:47:21,534 --> 00:47:24,703
Nou, het is een goede zaak
Meneer Cole heeft dat gedaan.

946
00:47:24,787 --> 00:47:27,372
Trouwens, jij bent alles wat we hebben.

947
00:47:35,255 --> 00:47:36,214
Wauw.

948
00:47:39,634 --> 00:47:41,218
Weet jij iets
Ik weet het niet?

949
00:47:41,260 --> 00:47:42,845
Misschien.

950
00:47:42,887 --> 00:47:45,640
Misschien niet.

951
00:47:45,723 --> 00:47:48,101
Kijk, ontspan gewoon.

952
00:47:48,184 --> 00:47:49,685
Ik zal je er doorheen praten.

953
00:47:49,727 --> 00:47:51,729
Ik was vroeger een
instructeur op de B.

954
00:47:51,896 --> 00:47:53,230
Het enige verschil is

955
00:47:53,314 --> 00:47:56,108
een paar zwarte dozen,
en ze zijn allemaal van mij.

956
00:47:56,191 --> 00:48:00,612
Dus gewoon... volg het stuur
en stroom mee.

957
00:48:00,737 --> 00:48:04,366
Zie je, Ironhand is mijn ding.

958
00:48:16,711 --> 00:48:17,837
Het is eenvoudig.

959
00:48:17,921 --> 00:48:19,672
Wij zijn de lokvogels.

960
00:48:19,714 --> 00:48:22,884
We laten ze hun radar draaien
aan en schiet op ons.

961
00:48:23,009 --> 00:48:25,052
Maar nogmaals,
wij mogen terugschieten

962
00:48:25,136 --> 00:48:27,054
en dood ze met onze raketten.

963
00:48:27,137 --> 00:48:30,682
Op die manier kunnen de bommenwerpers dat hebben
een gezellige SAM-vrije avond

964
00:48:30,766 --> 00:48:32,268
hun bommen laten vallen.

965
00:48:32,352 --> 00:48:36,397
Wanneer je de klauwier neerschiet,
Vergeet niet om er niet naar te kijken.

966
00:48:36,480 --> 00:48:37,398
Het zal je verblinden.

967
00:48:37,481 --> 00:48:40,526
Anders is het een simpele deal.

968
00:48:40,609 --> 00:48:44,738
Wanneer de radar van de SAM aangaat,
dat is je doel. Jij schiet.

969
00:48:44,821 --> 00:48:47,157
Ze moeten óf afsluiten
en de raket verliezen

970
00:48:47,240 --> 00:48:48,199
of eet de klauwier.

971
00:48:48,241 --> 00:48:49,951
Zelfs als ze zich afsluiten,

972
00:48:50,076 --> 00:48:53,371
soms herinnert de klauwier zich
waar ze zijn.

973
00:48:54,580 --> 00:48:55,999
Gemene klootzakken, hè?

974
00:48:57,751 --> 00:48:59,461
Weet je iets?

975
00:48:59,544 --> 00:49:02,255
Ik denk dat dat het meeste is dat ik heb
heb je ooit een keer horen zeggen.

976
00:49:02,338 --> 00:49:04,132
Oh...

977
00:49:04,173 --> 00:49:05,675
Kijk, mens.

978
00:49:05,800 --> 00:49:08,260
Ik haat SAM's.

979
00:49:08,344 --> 00:49:10,971
Ik raak helemaal opgewonden
ik denk alleen maar aan hen.

980
00:49:13,015 --> 00:49:16,310
Als ik je zeg iets te doen,
zorg er gewoon voor dat je het doet.

981
00:49:17,519 --> 00:49:19,480
Nou...

982
00:49:19,522 --> 00:49:22,024
Ik kan je vertellen dat dit gaat gebeuren
een echte liefdesaffaire.

983
00:49:22,066 --> 00:49:23,275
Breek links.

984
00:49:29,239 --> 00:49:31,283
Oké, dat is genoeg.

985
00:49:31,366 --> 00:49:33,243
Dat is genoeg.

986
00:49:38,080 --> 00:49:39,582
Gewoon controleren.

987
00:49:41,459 --> 00:49:44,504
Duivel 5-2-0, voeten droog.

988
00:49:44,629 --> 00:49:45,296
Rogier, 5-2-0.

989
00:49:45,380 --> 00:49:46,214
Wij kopiëren met droge voeten.

990
00:49:46,297 --> 00:49:47,674
Goede jacht, koele hand.

991
00:49:47,757 --> 00:49:50,468
Laten we ze laten weten dat we er zijn.

992
00:49:50,551 --> 00:49:52,345
Zet je masker op,
het wordt een vuurgevecht.

993
00:50:01,186 --> 00:50:03,438
Man, we zijn gemaakt.

994
00:50:03,521 --> 00:50:05,565
Geef me 15 graden, neus omhoog.

995
00:50:14,199 --> 00:50:16,242
Er is net een SAM opgestegen... 13.00 uur.

996
00:50:16,326 --> 00:50:18,328
O Jezus, daar is er nog één!

997
00:50:18,411 --> 00:50:20,830
Het is niet leuk totdat
ze sturen er drie tegelijk.

998
00:50:20,872 --> 00:50:22,999
Dan geven we de Gomers
onze eerste raket

999
00:50:23,082 --> 00:50:24,250
terwijl je onderduikt.

1000
00:50:24,333 --> 00:50:25,751
Oh, dat doe ik toch?

1001
00:50:25,835 --> 00:50:27,461
Waar haal je dit allemaal
vertrouwen in mijn kunnen?

1002
00:50:32,759 --> 00:50:33,468
Nu zijn dat er vier.

1003
00:50:33,593 --> 00:50:34,510
Ben je nu gelukkig?

1004
00:50:34,594 --> 00:50:35,595
Richt op de flitser.

1005
00:50:35,678 --> 00:50:37,012
Kom op, kom op.

1006
00:50:37,096 --> 00:50:38,514
Ze gaan naar een hoge PRM.

1007
00:50:38,556 --> 00:50:40,224
Een ogenblikje.

1008
00:50:42,184 --> 00:50:43,185
Schiet, schiet.

1009
00:50:45,187 --> 00:50:46,479
Verspreid, verspreid naar links.

1010
00:50:46,563 --> 00:50:47,731
Ik zei dat je niet moest kijken.

1011
00:50:47,772 --> 00:50:49,774
Houd links vast en sla
de schacht, verdomme.

1012
00:50:57,657 --> 00:50:59,075
Nog twee doden verderop.

1013
00:50:59,075 --> 00:51:00,952
Omlaag.

1014
00:51:01,035 --> 00:51:01,953
Haal je neus naar beneden!

1015
00:51:07,541 --> 00:51:09,293
Gewoon een ander
vluchtgestuurde radar.

1016
00:51:09,376 --> 00:51:10,544
Onzin.

1017
00:51:10,628 --> 00:51:11,795
Kijk eens naar die draadrichting.

1018
00:51:11,837 --> 00:51:13,380
Het komt achter ons aan.

1019
00:51:13,464 --> 00:51:14,298
Misschien een conische raketscan.

1020
00:51:14,339 --> 00:51:15,299
Dat is geen raketscan;

1021
00:51:15,340 --> 00:51:16,174
Dat is een MiG, schat.

1022
00:51:19,553 --> 00:51:21,722
Zwarte Adelaar,
dit is Duivel 5-2-0.

1023
00:51:21,806 --> 00:51:23,098
We hebben een bandiet
in onze kont kruipen.

1024
00:51:23,223 --> 00:51:24,016
Haal die F4's hier.

1025
00:51:24,099 --> 00:51:25,017
Versnel!

1026
00:51:25,100 --> 00:51:26,643
En ik bedoel inderdaad versnellen.

1027
00:51:26,768 --> 00:51:27,894
Laten we hier weggaan.

1028
00:51:33,274 --> 00:51:35,193
Geef me 20 graden, neus omhoog.

1029
00:51:35,235 --> 00:51:36,569
Wat ben je, gek, man?

1030
00:51:36,652 --> 00:51:38,487
Dat is een MiG.
We hebben niet eens een pistool.

1031
00:51:38,571 --> 00:51:40,614
Nee, maar we hebben een klauwier,
en dat zal zorgen

1032
00:51:40,698 --> 00:51:42,659
van de radarlocatie
dat leidt de sukkel.

1033
00:51:42,742 --> 00:51:43,868
Kom op, jij gekke klootzak.

1034
00:51:44,035 --> 00:51:45,578
Verdomme, ik ga schieten
voordat hij het krijgt.

1035
00:51:45,662 --> 00:51:46,746
Nog niet, nog niet.

1036
00:51:51,959 --> 00:51:52,543
Dat is het.

1037
00:51:52,668 --> 00:51:53,461
Precies daar.

1038
00:51:53,544 --> 00:51:54,128
Sluit je ogen.

1039
00:51:54,170 --> 00:51:54,920
Schieten.

1040
00:52:00,300 --> 00:52:01,676
Rechtvaardig.

1041
00:52:04,012 --> 00:52:05,764
Laat je vuurpijlen vallen
en snijd je hittesignatuur.

1042
00:52:10,561 --> 00:52:11,186
Moeilijk gelijk.

1043
00:52:21,696 --> 00:52:22,780
O God.

1044
00:52:22,863 --> 00:52:23,698
Er is een vlam uitgevallen.

1045
00:52:23,781 --> 00:52:24,448
Motoren vielen gewoon uit.

1046
00:52:28,118 --> 00:52:30,622
We moeten stroom krijgen
voor een herstart.

1047
00:52:32,874 --> 00:52:36,293
Noodgenerator aan.

1048
00:52:36,377 --> 00:52:39,588
Oké, gas geven.

1049
00:52:39,672 --> 00:52:40,547
Hier gaat niets.

1050
00:52:40,631 --> 00:52:42,299
Duizend voet en vallen.

1051
00:52:44,009 --> 00:52:45,218
Je bent aan het vertragen.

1052
00:52:45,302 --> 00:52:46,678
Kom op, kom op.

1053
00:52:46,761 --> 00:52:47,595
Luchtsnelheid 200 knopen.

1054
00:52:47,679 --> 00:52:48,471
We gaan vallen

1055
00:52:48,513 --> 00:52:49,431
als een steen op 180.

1056
00:52:49,472 --> 00:52:50,932
Nou, waarom gooi je dan niet weg?

1057
00:52:51,057 --> 00:52:53,060
Schroef het.
Ik kwam mee voor de rit.

1058
00:52:53,143 --> 00:52:54,811
Kom op, sukkel, steek op.

1059
00:52:54,895 --> 00:52:56,646
300.

1060
00:52:56,730 --> 00:52:58,190
Kom op, schatje.

1061
00:52:58,231 --> 00:52:59,941
250...200.

1062
00:53:00,025 --> 00:53:01,359
Dingen komen tot leven.

1063
00:53:01,443 --> 00:53:03,152
Ja, we hebben een herstart.

1064
00:53:15,914 --> 00:53:19,669
Ja, jij mooi, geweldig
klein aerodynamisch wonder, jij.

1065
00:53:19,710 --> 00:53:21,462
Ja!

1066
00:53:21,545 --> 00:53:23,213
Wauw! Stroom mee, ja!

1067
00:53:24,757 --> 00:53:26,717
Dit zijn röntgenfoto 201 en 2.

1068
00:53:26,758 --> 00:53:28,510
We hebben je bandiet op sleeptouw.

1069
00:53:28,552 --> 00:53:30,178
Hij is van ons, heren.

1070
00:53:30,303 --> 00:53:32,055
De cavalerie is onderweg.

1071
00:53:36,768 --> 00:53:38,728
Ik heb genoeg plezier gehad.

1072
00:53:38,811 --> 00:53:40,689
Laten we naar huis gaan.

1073
00:53:51,699 --> 00:53:54,535
Was de ramen, controleer de olie.

1074
00:53:54,660 --> 00:53:56,120
Hé, wat is er met jullie gebeurd?

1075
00:53:56,245 --> 00:53:59,039
Een paar minuten terug
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.

1076
00:53:59,122 --> 00:54:00,082
O, dat.

1077
00:54:00,165 --> 00:54:01,708
Er zat een MiG achter ons aan.

1078
00:54:01,750 --> 00:54:04,337
We hebben de motor uitgeschakeld
om hem af te werpen.

1079
00:54:04,420 --> 00:54:06,672
Midden in de strijd?

1080
00:54:06,755 --> 00:54:08,590
Wauw.

1081
00:54:09,216 --> 00:54:10,551
Coole zet.

1082
00:54:10,634 --> 00:54:11,969
Koel als een juweel.

1083
00:54:14,763 --> 00:54:16,431
Dat is onzin.

1084
00:54:16,514 --> 00:54:18,183
Ik trok het gaspedaal terug
te veel.

1085
00:54:18,266 --> 00:54:20,018
Dat was een grote blunder,
en jij weet het.

1086
00:54:20,059 --> 00:54:21,519
Maak je geen zorgen.

1087
00:54:21,644 --> 00:54:23,854
Het zal mijn beslissing niet beïnvloeden.

1088
00:54:23,938 --> 00:54:25,397
Jouw wat?

1089
00:54:25,523 --> 00:54:28,902
Als je een snoepkont was,
Ik zou om een nieuwe piloot vragen,

1090
00:54:28,943 --> 00:54:30,278
maar ik denk dat je dat wel zult doen.

1091
00:54:40,746 --> 00:54:42,080
Hé, Jake.

1092
00:54:42,164 --> 00:54:43,123
Hé, mens.

1093
00:54:43,165 --> 00:54:44,124
Hoi.

1094
00:54:44,207 --> 00:54:45,917
Wat doe je hier?

1095
00:54:46,001 --> 00:54:47,836
Ah, het is een goede plek om na te denken.

1096
00:54:47,919 --> 00:54:48,795
O ja?

1097
00:54:48,878 --> 00:54:49,587
Ik ook, hè.

1098
00:54:49,712 --> 00:54:51,465
Ik hou van het lawaai.

1099
00:54:51,548 --> 00:54:52,549
Het is goed, het is goed.

1100
00:54:52,633 --> 00:54:54,551
Wat heb je daar, Box?

1101
00:54:54,635 --> 00:54:55,761
Eh...

1102
00:54:55,844 --> 00:54:58,805
Het is maar wat post,
je weet wel, uitgaand.

1103
00:54:58,889 --> 00:55:00,223
Is dat allemaal van jou?

1104
00:55:00,306 --> 00:55:01,307
Nou ja.

1105
00:55:01,391 --> 00:55:03,268
Ik heb veel mensen
om naar te schrijven, kerel.

1106
00:55:03,309 --> 00:55:05,311
Dit is alleen Poststad,
eigenlijk.

1107
00:55:05,394 --> 00:55:06,812
Dit zijn mijn favorieten.

1108
00:55:06,896 --> 00:55:08,022
Deze vind ik ook leuk.

1109
00:55:08,105 --> 00:55:09,315
Wacht even.

1110
00:55:09,356 --> 00:55:11,525
Je had hier tijd voor
en voor evaluatie?

1111
00:55:11,692 --> 00:55:14,153
Ik heb veel
van verantwoordelijkheden, man,

1112
00:55:14,236 --> 00:55:15,321
weet je?

1113
00:55:15,446 --> 00:55:17,532
ik ben een...

1114
00:55:17,615 --> 00:55:18,783
Ik ben een patriarch.

1115
00:55:20,034 --> 00:55:20,993
Nee, echt waar.

1116
00:55:21,035 --> 00:55:21,994
Een patriarch.

1117
00:55:22,036 --> 00:55:22,995
Ja.

1118
00:55:23,120 --> 00:55:24,705
Wil je iets horen?

1119
00:55:24,747 --> 00:55:25,998
Wat heb je?

1120
00:55:26,081 --> 00:55:27,582
Wacht even.

1121
00:55:31,294 --> 00:55:32,545
Wacht tot je dit hoort.

1122
00:55:32,587 --> 00:55:33,671
Het is iets anders.

1123
00:55:33,755 --> 00:55:34,839
Luister hiernaar.

1124
00:55:34,923 --> 00:55:35,923
Klaar?

1125
00:55:36,007 --> 00:55:38,676
Ja.

1126
00:55:44,599 --> 00:55:46,059
Hoor je dat?

1127
00:55:46,184 --> 00:55:47,477
"Papa."

1128
00:55:47,560 --> 00:55:48,644
Nee, nee, nee.

1129
00:55:48,728 --> 00:55:51,814
Hij zei 'papa', man.
Dat is mijn zoon.

1130
00:55:51,897 --> 00:55:53,774
Dat is mijn zoon.
Het is prachtig, hè?

1131
00:55:53,816 --> 00:55:55,276
Is dat uw zoon?

1132
00:55:55,359 --> 00:55:56,777
Hoe wist je dat?

1133
00:55:56,860 --> 00:55:58,946
Ik weet het niet, en ik weet het ook niet
geef er ook maar om.

1134
00:56:00,155 --> 00:56:02,032
Hij kan mijn zoon zijn
als hij dat wil.

1135
00:56:02,073 --> 00:56:03,200
Waarom niet?
Natuurlijk kan hij dat. Ja.

1136
00:56:03,242 --> 00:56:04,702
Rechts? ik bedoel,
ze wil dat hij dat is.

1137
00:56:04,744 --> 00:56:05,828
Ik ook.

1138
00:56:05,911 --> 00:56:07,538
Ik bedoel, dat is wat
belangrijk, toch?

1139
00:56:07,663 --> 00:56:09,206
Dat klopt,
dat is wat belangrijk is.

1140
00:56:09,331 --> 00:56:10,832
Rechts. Rechts.

1141
00:56:10,958 --> 00:56:12,042
Hoe is ze?

1142
00:56:12,167 --> 00:56:13,794
Ze is lelijk.

1143
00:56:13,877 --> 00:56:14,836
Ik bedoel, ze is lelijk,

1144
00:56:14,920 --> 00:56:16,671
Maar ze heeft een geweldig lichaam, man.

1145
00:56:16,755 --> 00:56:18,381
Nou, weet je...

1146
00:56:18,423 --> 00:56:19,382
Weet je, Jake,

1147
00:56:19,424 --> 00:56:20,967
Ik denk dat ik zou kunnen liefhebben
een lelijke vrouw.

1148
00:56:21,050 --> 00:56:22,426
Ik bedoel, je kunt haar meer vertrouwen.

1149
00:56:22,510 --> 00:56:23,427
De mooie...

1150
00:56:23,511 --> 00:56:25,054
zij geven er alleen maar om
zichzelf, toch?

1151
00:56:25,137 --> 00:56:26,180
Ja.

1152
00:56:26,263 --> 00:56:27,223
Rechts? ik bedoel,
Je weet wat ik bedoel.

1153
00:56:27,223 --> 00:56:28,183
Ja, zeker.

1154
00:56:28,224 --> 00:56:30,143
Dat is leuk.

1155
00:56:31,644 --> 00:56:32,353
Ja?

1156
00:56:32,437 --> 00:56:33,438
Ja.

1157
00:56:33,563 --> 00:56:35,231
Hartelijk dank, Jake.

1158
00:56:35,356 --> 00:56:37,274
Ja. Hartelijk dank, kerel.

1159
00:56:37,358 --> 00:56:38,275
Oké.

1160
00:56:38,359 --> 00:56:39,401
Ik zie je nog wel eens.

1161
00:56:39,485 --> 00:56:41,236
Oké.

1162
00:56:56,168 --> 00:56:57,377
Meneer Grafton.

1163
00:57:03,716 --> 00:57:05,218
Dat zou niet gebeuren
iets hebben

1164
00:57:05,301 --> 00:57:06,344
over Noord-Vietnam, zou jij?

1165
00:57:06,427 --> 00:57:07,845
Zoals wat?

1166
00:57:07,887 --> 00:57:09,805
Ik weet het niet.

1167
00:57:09,889 --> 00:57:13,100
Alles met...
misschien wat kaarten?

1168
00:57:17,105 --> 00:57:18,564
Probeer deze geografische.

1169
00:57:18,731 --> 00:57:20,358
De kaart staat achterin.

1170
00:57:20,441 --> 00:57:21,358
Houd het stil.

1171
00:57:21,442 --> 00:57:23,819
Het hoort niet te circuleren.

1172
00:57:23,861 --> 00:57:26,238
Oké. Bedankt.

1173
00:57:38,417 --> 00:57:40,627
Je wilt Hanoi bombarderen.

1174
00:57:43,672 --> 00:57:45,965
Je beseft dat ik je zou kunnen hebben
voor de krijgsraad gebracht

1175
00:57:46,049 --> 00:57:47,675
voor het zelfs maar doen van de suggestie.

1176
00:57:47,759 --> 00:57:49,093
Dat klopt.

1177
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Je hebt een groot risico genomen.

1178
00:57:50,678 --> 00:57:51,387
Ja, dat deed ik.

1179
00:57:54,765 --> 00:57:56,016
Waarom wil je dit doen?

1180
00:57:56,100 --> 00:57:57,935
Ik denk dat je weet waarom.

1181
00:57:58,018 --> 00:58:01,438
Er zijn jongens als Morgan...

1182
00:58:01,521 --> 00:58:06,235
Ze sterven elke dag,
elke dag.

1183
00:58:06,318 --> 00:58:07,319
Deze oorlog...

1184
00:58:07,403 --> 00:58:09,571
Deze oorlog zal niet eindigen.

1185
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
Denk je dat het iets uitmaakt?

1186
00:58:11,073 --> 00:58:12,282
Eén vliegtuig?

1187
00:58:12,366 --> 00:58:13,617
Ja, dat doe ik.

1188
00:58:13,658 --> 00:58:14,784
Het zou mij iets uitmaken.

1189
00:58:14,868 --> 00:58:16,494
Ik denk dat het voor Morg belangrijk zou zijn.

1190
00:58:16,619 --> 00:58:19,747
Het zou voor alle anderen van belang zijn
jongens die in de zak zaten.

1191
00:58:19,831 --> 00:58:22,458
Het zou voor jou belangrijk zijn,
en jij weet het.

1192
00:58:22,500 --> 00:58:24,293
Dus je denkt: zetten
een paar slangenogen

1193
00:58:24,335 --> 00:58:26,338
midden in het feest
hoofdkantoor is het antwoord?

1194
00:58:26,379 --> 00:58:27,922
Nou, ik weet het niet
als dit het antwoord is,

1195
00:58:28,006 --> 00:58:29,299
maar ik zal je wat vertellen.

1196
00:58:29,299 --> 00:58:31,217
Het gaat hun worden
aandacht, nietwaar?

1197
00:58:31,259 --> 00:58:34,136
Je zou rechtstreeks naar het centrum gaan.

1198
00:58:34,178 --> 00:58:36,472
Het zou geen fluitje van een cent zijn.

1199
00:58:36,555 --> 00:58:38,140
Ja, maar het zou het waard zijn.

1200
00:58:38,224 --> 00:58:41,101
En deze keer gaat het niet
een stel bomen te zijn.

1201
00:58:41,185 --> 00:58:43,145
Dat zal niet zo zijn
een kruispunt.

1202
00:58:43,228 --> 00:58:45,647
Het wordt een
missie, een echte missie.

1203
00:58:47,023 --> 00:58:50,027
Je denkt dat het zou veranderen
iets aan de vredestafel?

1204
00:58:52,071 --> 00:58:53,030
Ik weet het niet.

1205
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
Het zou kunnen.

1206
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Geen dobbelstenen.

1207
00:58:57,659 --> 00:58:59,244
Ik heb te lang in deze oorlog gezeten

1208
00:58:59,327 --> 00:59:01,454
om hiernaar te luisteren
idealistische onzin.

1209
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Ach...

1210
00:59:02,372 --> 00:59:03,456
Laat me je vertellen, vriend,

1211
00:59:03,539 --> 00:59:05,625
Er is niets daarboven
waard om voor te sterven.

1212
00:59:05,708 --> 00:59:07,627
Nee, laat me je iets vertellen.

1213
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
Je riskeert je leven.

1214
00:59:09,920 --> 00:59:12,840
Je riskeert elke keer je leven
missie, elke stinkende missie.

1215
00:59:12,924 --> 00:59:14,801
Ik doe mijn werk.

1216
00:59:14,842 --> 00:59:18,262
Ik doe mijn werk.

1217
00:59:26,728 --> 00:59:28,980
Maak je geen zorgen.

1218
00:59:29,064 --> 00:59:33,526
Ik ga het vergeten
we hebben er zelfs over gesproken.

1219
00:59:38,657 --> 00:59:38,991
Beste Callie,

1220
00:59:41,993 --> 00:59:44,788
Gisteravond heb ik...
Ik heb met mijn nieuwe bombardier gesproken

1221
00:59:44,871 --> 00:59:46,789
over een idee dat ik had,

1222
00:59:46,831 --> 00:59:50,418
maar hij vertelde mij...
hij vertelde me dat het gek was.

1223
00:59:50,543 --> 00:59:52,003
Nu ben ik erg in de war.

1224
00:59:52,044 --> 00:59:55,547
Ik weet dat ik het moet doen
iets over de dood van Morg,

1225
00:59:55,631 --> 00:59:57,925
maar ik weet niet wat.

1226
00:59:58,008 --> 01:00:02,263
Vanavond gaan we weer op pad om te bombarderen
nog een nutteloos doelwit.

1227
01:00:02,346 --> 01:00:06,600
Ik mis jou en kleine Sally.

1228
01:00:06,725 --> 01:00:07,851
Ik schrijf binnenkort weer.

1229
01:00:07,935 --> 01:00:09,561
Jake.

1230
01:00:10,729 --> 01:00:13,607
Oké, Jakey.

1231
01:00:13,690 --> 01:00:15,025
Breng het iets strakker omhoog.

1232
01:00:17,443 --> 01:00:19,487
Daar gaan we weer.

1233
01:00:19,612 --> 01:00:21,405
Nog een belangrijk kruispunt.

1234
01:00:21,447 --> 01:00:24,701
Waarschijnlijk een paar geitenpaadjes.

1235
01:00:28,246 --> 01:00:30,456
Vergrendelen,
grondvergrendeling op doel.

1236
01:00:30,540 --> 01:00:31,457
Oké.

1237
01:00:31,541 --> 01:00:33,584
Kom langs en probeer het, Jake.

1238
01:00:39,214 --> 01:00:39,923
Hacken.

1239
01:00:40,007 --> 01:00:41,091
Bommen weg.

1240
01:00:46,012 --> 01:00:47,806
Oké, ze zijn vertrokken.

1241
01:00:59,025 --> 01:01:00,652
Heeft iemand secundaire verschijnselen gezien?

1242
01:01:00,693 --> 01:01:03,738
Heeft iemand secundaire verschijnselen gezien?

1243
01:01:03,821 --> 01:01:06,073
Dat dacht ik niet.

1244
01:01:06,157 --> 01:01:08,117
Oké.

1245
01:01:08,200 --> 01:01:09,368
Geef me wat hoogte.

1246
01:01:09,452 --> 01:01:10,327
Laten we afvlakken op 3.000.

1247
01:01:10,411 --> 01:01:12,122
Met jou, Boxman.

1248
01:01:17,960 --> 01:01:18,920
O, shit.

1249
01:01:19,003 --> 01:01:20,713
We hebben SAM's om 13.00 uur.

1250
01:01:21,964 --> 01:01:22,881
Oké, ze zijn gelanceerd.

1251
01:01:22,965 --> 01:01:23,882
Heeft iemand iets gezien?

1252
01:01:23,966 --> 01:01:24,925
Ik denk dat ik er twee heb gezien.

1253
01:01:26,969 --> 01:01:27,886
Ze zitten onder die cloudbank.

1254
01:01:27,969 --> 01:01:28,804
Zie je het, Jake?

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,180
Jake!

1256
01:01:30,263 --> 01:01:31,723
Moeilijk juist! Moeilijk juist!

1257
01:01:34,225 --> 01:01:35,602
Oké, er is er nog één over.

1258
01:01:35,644 --> 01:01:37,604
Het heeft alleen de radar uitgeschakeld.

1259
01:01:37,688 --> 01:01:39,231
Waar is de sukkel? Jezus!

1260
01:01:40,065 --> 01:01:41,191
Het begint opnieuw.

1261
01:01:41,274 --> 01:01:42,984
Oké, luister naar mij,
Doos: draai erin.

1262
01:01:43,068 --> 01:01:44,569
Waar? Ik kan het niet zien!

1263
01:01:44,611 --> 01:01:45,653
Ik kan het niet zien!

1264
01:01:49,282 --> 01:01:51,117
Ik ben geraakt, Jake, ik ben geraakt!

1265
01:01:51,200 --> 01:01:52,576
Oh, mijn God, Jake!

1266
01:01:52,660 --> 01:01:53,828
Ga weg! Uitwerpen!

1267
01:01:53,911 --> 01:01:55,663
Sla uit! Sla uit!

1268
01:02:02,169 --> 01:02:03,713
Hij is weg.

1269
01:02:19,394 --> 01:02:21,896
Grafton.

1270
01:02:21,979 --> 01:02:25,275
Grafton...
ben je nog bij ons?

1271
01:02:25,358 --> 01:02:30,321
We missen allemaal Boxman...
Maar hij is weg, oké?

1272
01:02:33,199 --> 01:02:34,825
Heren...

1273
01:02:34,909 --> 01:02:38,204
Ik wil je graag voorstellen
aan de heer Young en de heer Reynolds.

1274
01:02:38,245 --> 01:02:40,497
Zij zijn de vervanger
bemanning van Hubie.

1275
01:02:40,581 --> 01:02:41,874
Dus waarom ga je niet verder

1276
01:02:41,957 --> 01:02:44,292
en vertel ons een beetje
over jezelf.

1277
01:02:45,627 --> 01:02:47,421
Uh... Ik ben luitenant
Larry Jong.

1278
01:02:47,463 --> 01:02:49,673
Hou je mond, klootzak.

1279
01:02:49,840 --> 01:02:51,967
Nou, we moeten ze een naam geven.

1280
01:02:52,092 --> 01:02:54,136
Waarom bellen we ze niet gewoon?
"nieuwe jongens."

1281
01:02:54,261 --> 01:02:56,721
We hebben alle goede namen opgebruikt.

1282
01:02:56,763 --> 01:02:58,765
Laten we ze gewoon 'nieuwe jongens' noemen.

1283
01:02:58,848 --> 01:02:59,891
Nieuwe één, nieuwe twee.

1284
01:02:59,974 --> 01:03:02,018
Heel goed, Scheermes.

1285
01:03:02,101 --> 01:03:04,353
Je hebt gewoon zoiets
een levendige verbeelding.

1286
01:03:04,437 --> 01:03:06,731
Filmofficier,
wat is de film vanavond?

1287
01:03:06,772 --> 01:03:08,524
Er is geen film,
meneer, gewoon nieuws.

1288
01:03:08,566 --> 01:03:11,778
Oké, nieuws in de gereedheidskamer.

1289
01:03:11,820 --> 01:03:14,489
Er zal een herdenkingsdienst plaatsvinden

1290
01:03:14,572 --> 01:03:19,243
voor Box en Letto
morgen om 13.00 uur.

1291
01:03:19,327 --> 01:03:22,079
Jurk is tropisch wit, lang.

1292
01:03:22,162 --> 01:03:22,288
Dat is alles.

1293
01:03:25,582 --> 01:03:28,377
Een Zwitserse cameraploeg
in Hanoi, Noord-Vietnam,

1294
01:03:28,460 --> 01:03:30,587
heb deze opname gemaakt
van een soort feest,

1295
01:03:30,712 --> 01:03:34,132
ter herdenking van de nederlaag
van Amerikaanse luchtpiraten.

1296
01:03:34,215 --> 01:03:35,926
Hier binnen
Volksverzetspark,

1297
01:03:36,010 --> 01:03:39,304
ze hebben trofeeën neergezet
van hun overwinningen:

1298
01:03:39,388 --> 01:03:41,890
grimmige herinneringen aan de verliezen

1299
01:03:41,973 --> 01:03:46,060
genomen in deze zeven jaar oude oorlog
boven het Noorden.

1300
01:03:55,277 --> 01:03:57,279
Ik zal het doen.

1301
01:03:57,362 --> 01:04:00,992
Ik ga met je mee naar de stad.

1302
01:04:02,618 --> 01:04:05,162
Maar eerst wil ik dat je het weet
iets over mij.

1303
01:04:08,290 --> 01:04:11,335
Ik had een piloot
met de naam Jim Becker.

1304
01:04:11,501 --> 01:04:13,920
Hij was een goede man.

1305
01:04:14,004 --> 01:04:15,380
Wij hebben een overeenkomst gesloten

1306
01:04:15,422 --> 01:04:18,716
dat als we ooit ten onder zouden gaan,
Eén van ons raakte gewond,

1307
01:04:18,800 --> 01:04:21,010
dat de andere man door zou gaan.

1308
01:04:23,138 --> 01:04:25,974
Een SAM heeft ons eruit gehaald.

1309
01:04:26,057 --> 01:04:29,561
We lagen op de grond
dagenlang,

1310
01:04:29,602 --> 01:04:36,358
rondsluipen, insecten eten,
levend in gaten die wij hebben gegraven.

1311
01:04:36,442 --> 01:04:39,820
Op de zesde dag,
Becker stapte op een mijn

1312
01:04:39,903 --> 01:04:42,239
en blies de helft van zijn been eraf.

1313
01:04:42,322 --> 01:04:47,953
Ik heb het afgebonden, en
hij zei dat ik door moest gaan.

1314
01:04:49,044 --> 01:04:54,632
Ik ben ongeveer anderhalve kilometer verwijderd...
en ik kon het niet.

1315
01:04:54,716 --> 01:04:57,468
Maar tegen de tijd
Ik kwam bij hem terug,

1316
01:04:57,593 --> 01:05:01,305
ze hadden hem al gevonden
en doodde hem.

1317
01:05:01,388 --> 01:05:03,224
Ik zag het gebeuren.

1318
01:05:06,101 --> 01:05:08,186
Ik dacht alleen maar jou
zou dat moeten weten...

1319
01:05:08,270 --> 01:05:14,276
de schipper en een heleboel jongens
Ik denk dat ik hem daar gewoon heb achtergelaten.

1320
01:05:16,153 --> 01:05:18,322
Ik denk het niet
je hebt hem daar achtergelaten.

1321
01:05:22,492 --> 01:05:23,952
Oké.

1322
01:05:26,913 --> 01:05:28,081
Oké.

1323
01:05:35,297 --> 01:05:39,592
Vergeet uw partijhoofdkwartier.

1324
01:05:39,676 --> 01:05:40,968
Heb je die vrachtwagens gezien,

1325
01:05:41,052 --> 01:05:43,554
die vinnen achter de
weergeven op het nieuws?

1326
01:05:43,679 --> 01:05:45,473
Nou ja, dat denk ik wel.

1327
01:05:45,514 --> 01:05:47,182
Heb jij ooit van SAM City gehoord?

1328
01:05:47,266 --> 01:05:49,810
Nou, ik zal het je vertellen, ik heb het gehoord
veel verhalen over SAM City,

1329
01:05:49,893 --> 01:05:50,811
maar ik heb nooit...

1330
01:05:50,894 --> 01:05:52,187
Ze zijn waar.

1331
01:05:52,270 --> 01:05:54,731
Je zag het net.

1332
01:05:54,814 --> 01:05:55,815
Het is geen verhaal.

1333
01:05:55,899 --> 01:05:57,151
Het is echt.

1334
01:05:57,234 --> 01:05:59,486
Foto's van de luchtmacht
ze elke dag.

1335
01:06:00,529 --> 01:06:01,447
Je maakt me belachelijk.

1336
01:06:01,530 --> 01:06:03,615
Nee.

1337
01:06:03,699 --> 01:06:05,325
Nou, dan moet dat er wel zijn
gegevens daarover ergens.

1338
01:06:05,492 --> 01:06:08,495
Lieverd, dat zijn we niet
bij de luchtmacht.

1339
01:06:08,620 --> 01:06:11,372
Ik zag een foto van People
Verzetsparkeer hier,

1340
01:06:11,456 --> 01:06:13,749
maar er is geen referentie
ernaar op de kaart.

1341
01:06:13,833 --> 01:06:14,750
Het is er.

1342
01:06:14,834 --> 01:06:15,751
Het is daar, Jake.

1343
01:06:15,835 --> 01:06:16,752
Hoe kan het zijn?

1344
01:06:16,836 --> 01:06:17,753
Ik heb het niet op de kaart gezien.

1345
01:06:17,837 --> 01:06:18,754
Ik was daar!

1346
01:06:18,837 --> 01:06:19,880
Ik heb het gezien: SAM City.

1347
01:06:19,922 --> 01:06:21,174
Ze halen ze daar weg,

1348
01:06:21,257 --> 01:06:22,509
en ze schieten ze op ons af.

1349
01:06:22,550 --> 01:06:25,344
Als we nu konden komen

1350
01:06:25,428 --> 01:06:27,638
er zitten een paar bommen in,

1351
01:06:27,722 --> 01:06:30,224
wat afzetten
van die kernkoppen...

1352
01:06:32,601 --> 01:06:34,436
De hele plaats zou ontploffen.

1353
01:06:36,646 --> 01:06:39,774
Veel jongensnamen
op die raketten.

1354
01:06:39,858 --> 01:06:42,610
Vertel me dat je geïnteresseerd bent
als terugverdientijd.

1355
01:06:45,823 --> 01:06:48,867
Dat is misschien de moeite waard
een krijgsraad.

1356
01:06:48,950 --> 01:06:50,243
Wat denk je?

1357
01:06:51,911 --> 01:06:54,831
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
nog eens naar dat bandje kijken.

1358
01:07:07,426 --> 01:07:08,761
Hé, man, wat ben je aan het doen?

1359
01:07:08,803 --> 01:07:09,887
Je zou in de zak moeten zitten.

1360
01:07:09,971 --> 01:07:11,389
Je hebt een alfastaking
morgen.

1361
01:07:11,430 --> 01:07:12,682
O, ik kon niet slapen.

1362
01:07:12,765 --> 01:07:13,974
Ik loop ermee weg.

1363
01:07:14,016 --> 01:07:17,019
Pas op,
schipper is op jacht.

1364
01:07:17,102 --> 01:07:18,687
Shitter plaatste een staking.

1365
01:07:18,770 --> 01:07:19,938
Hij zei dat hij ging pissen.

1366
01:07:20,022 --> 01:07:21,982
Dat verdubbelt zijn capaciteiten.

1367
01:07:22,065 --> 01:07:23,400
Het wordt erg gevaarlijk.

1368
01:07:23,441 --> 01:07:25,819
Hij kon overal raken.

1369
01:07:25,902 --> 01:07:28,821
Stoomstrijkijzers,
aftershave flesjes...

1370
01:07:28,946 --> 01:07:31,574
Denk maar aan
de beschikbare doelen.

1371
01:07:33,994 --> 01:07:36,329
Wat ben je aan het doen?

1372
01:07:36,371 --> 01:07:39,123
Lig er niet wakker van,
Grafton.

1373
01:07:40,291 --> 01:07:44,211
De prijs van vrede
is eeuwige waakzaamheid.

1374
01:07:46,964 --> 01:07:49,341
Dat is het.

1375
01:07:49,425 --> 01:07:50,842
God, kijk naar die moeders.

1376
01:07:50,884 --> 01:07:53,845
Rijen en rijen ervan.

1377
01:07:53,887 --> 01:07:55,472
Als we maar wisten waar dat was.

1378
01:07:55,639 --> 01:07:58,058
Volksverzetspark,
Park van het Volk.

1379
01:07:58,100 --> 01:07:59,268
Het is daar ergens.

1380
01:07:59,351 --> 01:08:01,103
Dus dat is het Land van Oz.

1381
01:08:51,067 --> 01:08:52,068
Hulp nodig?

1382
01:08:52,152 --> 01:08:53,862
Nee.

1383
01:08:53,945 --> 01:08:56,572
Rode Rivier, Paul Doumier-brug.

1384
01:08:56,656 --> 01:09:01,077
Dan volg je de hoofdlijn
boulevard, u gaat er rechtstreeks naar toe.

1385
01:09:01,160 --> 01:09:03,037
Volksverzetspark.

1386
01:09:03,078 --> 01:09:07,292
Het is aan de overkant van het plein
van de nationale vergadering.

1387
01:09:07,417 --> 01:09:08,334
SAM Stad, man.

1388
01:09:09,710 --> 01:09:11,796
Jullie moeten wel gek zijn.

1389
01:09:11,837 --> 01:09:14,798
De luchtmacht wil mij dat niet geven
eventuele foto's van de binnenstad.

1390
01:09:14,882 --> 01:09:16,342
Ik zou ze moeten laten halen.

1391
01:09:16,383 --> 01:09:18,385
Dat zou zoiets zijn
een bank beroven

1392
01:09:18,510 --> 01:09:20,721
en het gebruik van uw eigen auto
voor de ontsnapping.

1393
01:09:20,804 --> 01:09:24,015
Maar jij volgt de boulevard,
je gaat er gelijk naartoe,

1394
01:09:24,099 --> 01:09:25,600
maar ik heb het je niet verteld.

1395
01:09:25,683 --> 01:09:28,102
Ik heb het je niet verteld, man.

1396
01:09:28,186 --> 01:09:29,562
Weet je wat dit is?

1397
01:09:29,645 --> 01:09:31,398
Het is de gele stenen weg.

1398
01:09:31,565 --> 01:09:32,816
Over drie nachten

1399
01:09:32,899 --> 01:09:36,236
we raakten de energiecentrale
bij Bac Yang.

1400
01:09:36,319 --> 01:09:38,738
Wij zullen dragen
duizend pond slangenogen

1401
01:09:38,821 --> 01:09:40,948
in plaats van 500.

1402
01:09:41,032 --> 01:09:42,158
Dat klopt.

1403
01:09:42,241 --> 01:09:44,952
Als we ze laten vallen,
we laten ze achterlijk vallen.

1404
01:09:44,994 --> 01:09:48,539
Ik wed dat we heel laag kunnen komen...
misschien zelfs 200 voet.

1405
01:09:48,622 --> 01:09:52,584
Wij kunnen er twee gebruiken
op de energiecentrale,

1406
01:09:52,667 --> 01:09:57,298
en dat laat ons achter
acht voor SAM City.

1407
01:09:57,423 --> 01:09:59,675
Dat gaan we nooit halen
nog een kans als deze.

1408
01:09:59,758 --> 01:10:01,176
Jullie zijn gek, man.

1409
01:10:01,218 --> 01:10:04,137
Je gaat nooit
om het te maken.

1410
01:10:04,221 --> 01:10:05,430
Ja!

1411
01:10:07,474 --> 01:10:09,934
Ik krijg goede vibes.

1412
01:10:24,282 --> 01:10:27,868
Nou ja, het lijkt erop
we hebben het Indiase land op voorsprong.

1413
01:10:27,952 --> 01:10:29,328
Wij zijn aan het uitvaren.

1414
01:10:29,411 --> 01:10:33,791
Zwarte Adelaar,
Duivel 1,5-0-5 meter droog.

1415
01:10:33,832 --> 01:10:35,083
Rogier, 5-0-5.

1416
01:10:35,167 --> 01:10:36,543
Goede jacht, heren.

1417
01:10:36,626 --> 01:10:42,424
Beginpunt...
nieuwe kop, 2-8-7.

1418
01:10:42,508 --> 01:10:44,426
Oké, zodra wij
kom hieruit,

1419
01:10:44,551 --> 01:10:46,595
houd je ogen open
voor die energiecentrale.

1420
01:10:46,678 --> 01:10:48,764
400 voet.

1421
01:10:55,979 --> 01:10:57,688
Oké, ik zie het.

1422
01:10:59,649 --> 01:11:03,110
Op doel en in de aanval.

1423
01:11:03,193 --> 01:11:04,611
Hier komt ze, acht kilometer verderop.

1424
01:11:07,782 --> 01:11:10,159
Grondvergrendeling, tien seconden.

1425
01:11:13,454 --> 01:11:14,997
Houd het vast.

1426
01:11:15,080 --> 01:11:16,582
Je augurk is heet.

1427
01:11:19,293 --> 01:11:19,793
Hacken.

1428
01:11:19,876 --> 01:11:20,794
Bommen weg.

1429
01:11:34,933 --> 01:11:39,354
Je nieuwe vector is 0-2-0
graden, richting het noorden.

1430
01:11:43,816 --> 01:11:44,942
0-2-0.

1431
01:11:46,318 --> 01:11:48,404
Je hebt iedereen die je wilt
afscheid nemen?

1432
01:11:48,487 --> 01:11:52,783
Oh, misschien gewoon een meisje
en haar kind.

1433
01:11:55,286 --> 01:11:57,621
Maar ze kenden mij nauwelijks.

1434
01:11:57,705 --> 01:11:58,956
Hoe zit het met jou?

1435
01:12:01,416 --> 01:12:03,627
Ik heb mijn afscheid opgebruikt.

1436
01:12:05,629 --> 01:12:06,880
Laten we het doen.

1437
01:12:06,963 --> 01:12:08,715
200 voet.

1438
01:12:16,639 --> 01:12:19,100
Niveau op 200.

1439
01:12:19,184 --> 01:12:20,727
Hotdog.

1440
01:12:26,148 --> 01:12:29,318
Vijf mijl tot doel.

1441
01:12:31,028 --> 01:12:31,945
Oké.

1442
01:12:31,987 --> 01:12:33,072
Daar is ze.

1443
01:12:33,155 --> 01:12:34,114
Ik zie het.

1444
01:12:34,156 --> 01:12:35,657
Het is te stil.

1445
01:12:35,741 --> 01:12:37,492
Waar is het verdomde luchtafweergeschut?

1446
01:12:37,576 --> 01:12:38,952
Maak je er geen zorgen over.

1447
01:12:38,994 --> 01:12:41,122
Gomers kunnen ons nu niet pakken.

1448
01:12:41,205 --> 01:12:43,957
Niets zal ons nu nog te pakken krijgen.

1449
01:12:46,585 --> 01:12:47,544
Jezus Christus.

1450
01:12:47,628 --> 01:12:49,004
Stroom mee.

1451
01:12:49,087 --> 01:12:51,339
Verdomme, we zullen moeten gaan
dwars door deze onzin heen.

1452
01:12:51,423 --> 01:12:53,341
In de aanval is augurk heet.

1453
01:12:58,471 --> 01:12:59,430
Aa!

1454
01:12:59,472 --> 01:13:02,558
De snelheden zijn als bananen gegaan.

1455
01:13:02,641 --> 01:13:05,186
Het is óf
het navigatiesysteem

1456
01:13:05,228 --> 01:13:07,230
of de computer.

1457
01:13:07,313 --> 01:13:09,273
De handleiding zegt
om de klootzak te schoppen.

1458
01:13:09,357 --> 01:13:10,775
Laat de rotoren draaien.

1459
01:13:10,858 --> 01:13:13,069
"State van de techniek."

1460
01:13:17,906 --> 01:13:19,533
Het is weg.

1461
01:13:19,616 --> 01:13:23,036
We zullen moeten bombarderen
met de hand.

1462
01:13:26,623 --> 01:13:27,832
Ik denk dat ik het heb.

1463
01:13:27,874 --> 01:13:29,376
Links vijf.

1464
01:13:32,379 --> 01:13:33,839
We zijn op het beginpunt.
Kom hard naar links.

1465
01:13:33,922 --> 01:13:38,009
Oké, ik heb het
de gele stenen weg in zicht.

1466
01:13:38,092 --> 01:13:39,510
Jezus, wat een geweldig doelwit.

1467
01:13:41,179 --> 01:13:43,556
Stabiel, nu.

1468
01:13:48,310 --> 01:13:49,728
God, er is net een SAM opgestegen!

1469
01:13:51,688 --> 01:13:52,607
Recht vooruit.

1470
01:13:54,025 --> 01:13:55,568
Houd het vast.

1471
01:13:55,651 --> 01:13:56,152
Kom op, doe het! Doe het!

1472
01:14:00,823 --> 01:14:01,490
Hacken.

1473
01:14:01,573 --> 01:14:03,200
De bom is weg en gaat naar links.

1474
01:14:08,246 --> 01:14:10,540
Heilige shit!
Haal het eruit! Haal het eruit!

1475
01:14:12,542 --> 01:14:13,501
Je bent duidelijk.

1476
01:14:13,543 --> 01:14:14,335
Alles goed met je?

1477
01:14:14,502 --> 01:14:15,503
Hebben we het getroffen?

1478
01:14:15,544 --> 01:14:16,755
Ik denk het niet.

1479
01:14:16,838 --> 01:14:18,632
Ja, maar je had een slot
erop, nietwaar?

1480
01:14:18,715 --> 01:14:19,549
Bevestigend.

1481
01:14:19,633 --> 01:14:20,508
En de bommen versmolten.

1482
01:14:20,550 --> 01:14:21,551
Absoluut.

1483
01:14:21,634 --> 01:14:22,719
Nou, waarom dan niet?

1484
01:14:24,429 --> 01:14:25,555
Omdat ze niet zijn gevallen!

1485
01:14:25,638 --> 01:14:27,348
Je maakt een grapje.

1486
01:14:31,268 --> 01:14:36,189
Al dat gezeur moet wel
hebben de ACU afgeworpen.

1487
01:14:36,273 --> 01:14:38,692
Ze hadden ons nooit verwacht
om terug te komen.

1488
01:14:41,237 --> 01:14:43,947
Dat zou niemand nog een keer meemaken.

1489
01:14:46,033 --> 01:14:47,743
Vertel je wat.

1490
01:14:47,826 --> 01:14:49,744
Ik kwam hier om te bombarderen.

1491
01:14:51,162 --> 01:14:52,372
Kom hard naar links.

1492
01:14:52,455 --> 01:14:53,414
Rubriek 180.

1493
01:14:53,540 --> 01:14:55,792
1-8-0, nog een keer.

1494
01:15:00,629 --> 01:15:02,339
Controleer de ACU-stroomonderbrekers.

1495
01:15:02,423 --> 01:15:04,551
Bewapening circuit
inbrekers weer binnen.

1496
01:15:04,634 --> 01:15:06,177
Houd 300 voet aan.

1497
01:15:06,261 --> 01:15:07,095
300 voet.

1498
01:15:15,853 --> 01:15:16,812
We zijn bij Jet B.

1499
01:15:16,895 --> 01:15:18,313
Moeilijk links.

1500
01:15:18,480 --> 01:15:19,773
Zet het aan.

1501
01:15:19,898 --> 01:15:22,984
Ook al loop ik
door de vallei...

1502
01:15:23,109 --> 01:15:24,444
Drie mijl tot doel.

1503
01:15:25,904 --> 01:15:27,531
Juist, twee graden.

1504
01:15:27,614 --> 01:15:28,532
Ik zal geen kwaad vrezen...

1505
01:15:29,450 --> 01:15:30,492
Zet het aan.

1506
01:15:30,576 --> 01:15:32,661
Want Gij zijt bij mij.

1507
01:15:34,287 --> 01:15:35,872
Uw staf en uw staf...

1508
01:15:35,955 --> 01:15:36,581
Pickle is heet.

1509
01:15:38,541 --> 01:15:39,667
- Stand-by.
- Troost mij.

1510
01:15:39,751 --> 01:15:41,502
Eén mijl... blijf rijden.

1511
01:15:45,047 --> 01:15:45,881
Stand-by.

1512
01:15:46,006 --> 01:15:46,924
Hacken.

1513
01:15:47,007 --> 01:15:47,424
Ze zijn weg!

1514
01:15:47,549 --> 01:15:48,884
Links breken!
Links breken!

1515
01:15:58,060 --> 01:16:00,479
Betaal terug, jij moeder!

1516
01:16:06,067 --> 01:16:07,694
- Ga naar beneden!
- Directe treffer!

1517
01:16:17,662 --> 01:16:23,084
Luister naar de muziek
van het verkeer in de stad.

1518
01:16:23,126 --> 01:16:27,088
Blijf hangen op de stoep waar de
neonlichten zijn mooi.

1519
01:16:27,129 --> 01:16:29,507
Hoe kun je verliezen?

1520
01:16:29,590 --> 01:16:32,676
De lichten zijn
veel helderder daar.

1521
01:16:32,760 --> 01:16:35,178
Je kunt al je problemen vergeten.

1522
01:16:35,262 --> 01:16:37,097
Vergeet al uw zorgen.

1523
01:16:37,180 --> 01:16:39,058
En ga naar de binnenstad!

1524
01:16:56,449 --> 01:17:00,619
Dit dramatiseert verder
de redenen voor intrekking

1525
01:17:00,703 --> 01:17:02,706
uit de vredesonderhandelingen
in Parijs.

1526
01:17:02,831 --> 01:17:06,501
De enige schade was een voltreffer
naar een kinderziekenhuis,

1527
01:17:06,543 --> 01:17:09,253
honderden achterlatend
van onschuldige baby's die dood zijn.

1528
01:17:09,337 --> 01:17:11,589
Franse journalist uit Hanoi,

1529
01:17:11,672 --> 01:17:13,090
ongeveer een uur geleden.

1530
01:17:13,215 --> 01:17:14,967
Je was boven Hanoi,
was jij niet?

1531
01:17:15,050 --> 01:17:16,760
Het was een goede missie, meneer.

1532
01:17:16,844 --> 01:17:18,637
Meneer, we hebben het verpest
uit hen,

1533
01:17:18,720 --> 01:17:20,597
maar kwam niet in de buurt
welk ziekenhuis dan ook.

1534
01:17:20,639 --> 01:17:23,183
Denk je dat ik dat niet weet?

1535
01:17:23,308 --> 01:17:25,226
Ik weet wat je hebt geraakt.

1536
01:17:25,268 --> 01:17:28,355
De luchtmacht weet het
wat je raakt.

1537
01:17:28,480 --> 01:17:30,691
Dat geldt ook voor CTF 77,

1538
01:17:30,774 --> 01:17:32,734
Dat geldt ook voor generaal Giap

1539
01:17:32,734 --> 01:17:35,111
en het geheel
Wereld Communistische Unie.

1540
01:17:35,236 --> 01:17:37,238
Maar niemand zal het toegeven.

1541
01:17:37,322 --> 01:17:40,950
Wat deze marine betreft,
Je hebt geen rat gedood!

1542
01:17:41,033 --> 01:17:47,414
Kijk naar voren, meneer.

1543
01:17:47,414 --> 01:17:48,999
Ik begin net.

1544
01:17:50,084 --> 01:17:53,045
Waar stapt u uit, meneer?

1545
01:17:53,087 --> 01:17:54,797
Ben jij speciaal?

1546
01:17:54,880 --> 01:17:57,800
Je bent gewoon
een gevoelige kerel hier.

1547
01:17:57,883 --> 01:18:01,095
Ik wil je graag naar huis brengen
naar mijn mama.

1548
01:18:01,178 --> 01:18:05,182
En wat jou betreft,

1549
01:18:05,265 --> 01:18:09,602
jij kunt de familie Manson leiden
nu Charlie in de gevangenis zit.

1550
01:18:09,686 --> 01:18:12,063
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?

1551
01:18:12,146 --> 01:18:14,816
Je bent een maniak.

1552
01:18:14,942 --> 01:18:18,904
Ze zouden je moeten bestuderen, Cole.

1553
01:18:29,580 --> 01:18:31,081
Zijn er tijden

1554
01:18:31,123 --> 01:18:34,459
wanneer je de
morele verplichting

1555
01:18:34,501 --> 01:18:36,461
bevelen niet opvolgen?

1556
01:18:36,503 --> 01:18:39,298
Natuurlijk zijn die er.

1557
01:18:39,382 --> 01:18:43,886
De marine heeft het je niet verteld
vrouwen en kinderen te beschieten

1558
01:18:43,969 --> 01:18:48,140
of iets doen dat in strijd is
je geweten.

1559
01:18:48,265 --> 01:18:52,519
Maar jullie helden,
je hebt het recht niet

1560
01:18:52,602 --> 01:18:55,313
om uw eigen bestellingen te maken!

1561
01:18:55,396 --> 01:18:59,108
Je hebt mijn vertrouwen misbruikt
en het vertrouwen van elke officier

1562
01:18:59,191 --> 01:19:00,943
in dit squadron!

1563
01:19:07,158 --> 01:19:11,871
Je zult beperkt zijn tot jouw
kwartier tot morgenochtend,

1564
01:19:11,954 --> 01:19:15,958
wanneer je mij zult vergezellen
op de kabeljauw naar Subic Bay

1565
01:19:16,041 --> 01:19:20,337
voor onderzoek naar
beschuldigingen van de krijgsraad.

1566
01:19:20,420 --> 01:19:21,755
Ga uit mijn zicht.

1567
01:19:21,796 --> 01:19:23,256
Afgewezen.

1568
01:19:50,158 --> 01:19:52,035
Ga zitten.

1569
01:20:01,835 --> 01:20:05,964
Ik hoop dat je dat nu beseft
Het is de tijd om tot Jezus te komen.

1570
01:20:12,888 --> 01:20:16,058
Iedereen die mij minder geeft dan
100% bewijs zal zichzelf vinden

1571
01:20:16,099 --> 01:20:21,146
in een plaats als Adack, Alaska,
of Diego Garcia.

1572
01:20:21,271 --> 01:20:23,898
Jij zult er zijn
in afwachting van de krijgsraad

1573
01:20:24,023 --> 01:20:25,983
of ontslagverwerking.

1574
01:20:26,108 --> 01:20:28,277
Het zal drie tot vier jaar duren

1575
01:20:28,360 --> 01:20:29,945
om een ontslag te verwerken.

1576
01:20:30,029 --> 01:20:31,989
Maak ik mezelf duidelijk?

1577
01:20:33,365 --> 01:20:37,411
Oké, hoe zit het ermee,
Meneer Grafton?

1578
01:20:37,495 --> 01:20:39,997
Er was maar één missie, meneer.

1579
01:20:40,039 --> 01:20:41,916
Klopt dat, meneer Cole?

1580
01:20:44,835 --> 01:20:47,212
Dat is ongeveer de grootte ervan.

1581
01:20:47,296 --> 01:20:49,381
Wij hebben het zelf gedaan.

1582
01:20:49,506 --> 01:20:53,384
Normaal gesproken babbel ik,
maar ik heb er op gezeten.

1583
01:20:56,888 --> 01:20:58,931
U heeft een eed afgelegd, meneer Cole.

1584
01:20:59,015 --> 01:21:01,268
U ook, meneer Grafton.

1585
01:21:01,351 --> 01:21:04,646
Je hebt een eed afgelegd
om de grondwet te verdedigen

1586
01:21:04,687 --> 01:21:08,941
en gehoorzaam de bevelen van
de officieren die over u zijn aangesteld.

1587
01:21:09,025 --> 01:21:12,403
Het is dezelfde eed die iedereen aflegt
officier bij de marine heeft genomen

1588
01:21:12,445 --> 01:21:14,238
al bijna 200 jaar lang.

1589
01:21:14,405 --> 01:21:15,906
En gedurende al die tijd,

1590
01:21:16,031 --> 01:21:18,450
het leger heeft
gehoorzaamden de burgers

1591
01:21:18,492 --> 01:21:20,577
boven de gekozen regering.

1592
01:21:20,660 --> 01:21:23,455
Nu, misschien niet
hebben altijd gelijk gehad

1593
01:21:23,538 --> 01:21:28,669
of wijs of zelfs slim,
maar ze werden gekozen.

1594
01:21:31,213 --> 01:21:34,549
Op een andere manier, en de Verenigde
Staten zouden niets meer zijn

1595
01:21:34,591 --> 01:21:37,093
dan nog eens twee bits
militaire dictatuur.

1596
01:21:38,553 --> 01:21:40,721
Waarom deed je dit, Cole?

1597
01:21:40,805 --> 01:21:42,974
Een officier
met je goede staat van dienst?

1598
01:21:43,057 --> 01:21:46,018
Dacht je dat je ging?
om de oorlog te winnen?

1599
01:21:46,143 --> 01:21:50,898
Eerlijk gezegd, meneer, denk ik
deze gaan we verliezen.

1600
01:21:53,401 --> 01:21:55,236
Maar ik hou wel van het werk.

1601
01:21:57,238 --> 01:22:01,742
Mr Cole, misschien vindt u het wel
Dat is grappig, maar dat doen wij niet.

1602
01:22:01,825 --> 01:22:04,870
Heren, dit is ons land
je bent aan het rommelen.

1603
01:22:11,794 --> 01:22:14,755
Nou, meneer Grafton, dat klopt
hier een aandachtig publiek.

1604
01:22:14,796 --> 01:22:16,423
Misschien kunt u het ons uitleggen

1605
01:22:16,506 --> 01:22:19,384
waarom je dacht aan een oorlog met één vliegtuig
was de juiste keuze.

1606
01:22:25,389 --> 01:22:30,185
Nou meneer, wij bombarderen waardeloos
doelwitten nacht na nacht--

1607
01:22:30,311 --> 01:22:32,980
Ik bedoel, drie tenten
onder een boom...

1608
01:22:33,105 --> 01:22:35,483
sampan reparatiewerven die dat wel hebben
al tien keer geraakt.

1609
01:22:35,483 --> 01:22:36,442
Meneer, u kent de lijst

1610
01:22:36,484 --> 01:22:39,612
beter dan ik.

1611
01:22:39,695 --> 01:22:43,866
Mijn eerste bombardier en 50.000
andere Amerikanen zijn dood en...

1612
01:22:43,949 --> 01:22:46,034
kan iemand mij vertellen waarom?

1613
01:22:46,118 --> 01:22:49,162
Dat besef ik
Ik ben luitenant Niemand.

1614
01:22:49,204 --> 01:22:52,582
Ik ben... Ik ben er niet echt zeker van
over wat dan ook meer.

1615
01:22:52,624 --> 01:22:54,876
Deze oorlog is geworden
erg verwarrend.

1616
01:22:54,959 --> 01:22:58,045
Niemand... niemand wil
erin te vechten.

1617
01:22:58,170 --> 01:23:00,715
Niemand lijkt het te willen winnen.

1618
01:23:00,841 --> 01:23:03,760
Misschien zou dat nooit moeten gebeuren
zijn gebeurd,

1619
01:23:03,843 --> 01:23:06,221
maar er sterven wel mensen in.

1620
01:23:06,304 --> 01:23:10,641
Misschien werd het voor mij persoonlijk,
omdat ik het verschil wel weet

1621
01:23:10,683 --> 01:23:13,894
tussen ergens voor sterven
en voor niets sterven.

1622
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
Ik weet dat dat geen excuus is.

1623
01:23:17,856 --> 01:23:19,650
Ik... dat weet ik.

1624
01:23:22,110 --> 01:23:24,655
En ik brak het geloof,
en wat dat betreft heb ik het echt mis.

1625
01:23:27,241 --> 01:23:29,576
Misschien moet ik ophangen.

1626
01:23:29,660 --> 01:23:31,244
Hangend, meneer Grafton,

1627
01:23:31,328 --> 01:23:34,289
is niet langer een
straf veel gebruikt.

1628
01:23:37,417 --> 01:23:40,878
Maar een gevangenisstraf
in Leavenworth is,

1629
01:23:40,920 --> 01:23:42,380
of een oneervol ontslag

1630
01:23:42,463 --> 01:23:46,509
indien een krijgsraad
zo moeten beslissen.

1631
01:23:46,635 --> 01:23:49,637
Maar wat er ook gebeurt,
Ik denk dat het veilig is om te zeggen

1632
01:23:49,721 --> 01:23:52,181
dat je carrière
bij de marine is voorbij.

1633
01:23:52,223 --> 01:23:53,850
De enige vraag is hoe.

1634
01:24:15,495 --> 01:24:17,080
Nou ja, de hel, denk ik...

1635
01:24:17,205 --> 01:24:20,083
Ik denk dat ik je heb
hierin betrokken, nietwaar?

1636
01:24:20,125 --> 01:24:23,461
Zo zie ik het niet.

1637
01:24:23,544 --> 01:24:27,089
Nou, het was mijn gevecht
en mijn schuld.

1638
01:24:27,173 --> 01:24:28,966
Het was maar jouw idee.

1639
01:24:29,008 --> 01:24:30,759
Het was mijn keuze.

1640
01:24:30,843 --> 01:24:33,011
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

1641
01:24:33,095 --> 01:24:35,181
Dat is een deel van de reden

1642
01:24:35,264 --> 01:24:38,434
deze menselijke Dobermanns
kijken naar mij.

1643
01:24:41,770 --> 01:24:47,818
Kijk, Jake,
Ik heb nooit iemand vertrouwd.

1644
01:24:47,901 --> 01:24:52,322
Ik heb nooit op iemand gerekend
maar ikzelf.

1645
01:24:52,363 --> 01:24:57,160
Maar ik zal je vertellen,
niemand heeft alleen een kans.

1646
01:24:57,243 --> 01:25:00,747
Ik ben blij dat we dit samen hebben gedaan.

1647
01:25:00,831 --> 01:25:03,041
We hebben het geloof nooit gebroken, amigo.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:10,798
Als we ophangen of naar de gevangenis gaan,
wij doen het samen.

1649
01:25:14,802 --> 01:25:17,262
Hel...

1650
01:25:17,387 --> 01:25:20,807
Ik zou het niet gemist hebben
voor de wereld.

1651
01:25:30,359 --> 01:25:32,778
Wat we je gaan vertellen,
Commandant,

1652
01:25:32,819 --> 01:25:33,945
komt misschien als een verrassing,

1653
01:25:34,070 --> 01:25:37,365
maar het moet vastgehouden worden
in het grootste geheim,

1654
01:25:37,448 --> 01:25:41,410
en het belang ervan
zal duidelijk worden.

1655
01:25:41,452 --> 01:25:44,205
Ik denk dat je het zult begrijpen.

1656
01:25:47,042 --> 01:25:49,502
Alle aanklachten tegen uw
jongens zijn afgevallen.

1657
01:25:49,586 --> 01:25:50,837
Meneer?

1658
01:25:50,878 --> 01:25:51,963
Ze zijn weg.

1659
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
Gelaten.

1660
01:25:53,256 --> 01:25:54,298
Nooit gebeurd.

1661
01:25:54,423 --> 01:25:56,967
Wat wil je van mij
te doen, kapitein?

1662
01:25:57,092 --> 01:25:58,844
Bedek het,
veeg het onder het tapijt.

1663
01:25:58,927 --> 01:26:00,512
Breng je mannen terug
naar uw vervoerder

1664
01:26:00,554 --> 01:26:01,889
eerste ding in de ochtend,

1665
01:26:01,972 --> 01:26:03,223
houden hun mond dicht.

1666
01:26:03,307 --> 01:26:05,767
Verder kun je het doen
wat je met ze wilt,

1667
01:26:05,809 --> 01:26:07,227
maar deze zaak is voorbij.

1668
01:26:08,979 --> 01:26:10,522
Mag ik de kapitein vragen, waarom?

1669
01:26:12,900 --> 01:26:14,735
Omdat de voorzitter
van de Verenigde Staten,

1670
01:26:14,818 --> 01:26:16,194
Richard M.Nixon,

1671
01:26:16,278 --> 01:26:18,113
is behoorlijk geïrriteerd
bij de oppositie

1672
01:26:18,196 --> 01:26:19,656
voor het verlaten van de vredestafel.

1673
01:26:19,781 --> 01:26:22,825
Hij heeft zojuist besteld
Operatie Linebacker II--

1674
01:26:22,909 --> 01:26:25,244
het onbeperkte bombardement

1675
01:26:25,369 --> 01:26:29,456
van alle militaire doelen
in Noord-Vietnam.

1676
01:26:29,540 --> 01:26:31,709
We zouden eruit zien als echte idioten
een A-6-bemanning voor de krijgsraad brengen

1677
01:26:31,792 --> 01:26:33,753
omdat je doet wat de president doet
van de Verenigde Staten

1678
01:26:33,795 --> 01:26:35,838
zei ons net dat we het moesten doen.

1679
01:26:35,922 --> 01:26:37,423
Als er al een gerucht zou komen
terug naar de pers,

1680
01:26:37,507 --> 01:26:38,966
je kunt het begrijpen
de gevolgen.

1681
01:26:39,008 --> 01:26:41,385
Ja.

1682
01:26:41,468 --> 01:26:43,470
Ja, meneer.

1683
01:26:52,353 --> 01:26:56,107
Ik wil je uit mijn squadron hebben.

1684
01:26:56,190 --> 01:27:00,028
Je wordt overgeplaatst
op mijn gemak.

1685
01:27:02,697 --> 01:27:03,615
Wacht even!

1686
01:27:05,200 --> 01:27:06,576
Goede mannen sterven,

1687
01:27:06,659 --> 01:27:09,120
en het enige waar wij om geven is
de regels volgen, hè?

1688
01:27:11,664 --> 01:27:14,416
Wat zoek je,
Grafton?

1689
01:27:14,541 --> 01:27:16,502
Wraak?

1690
01:27:16,627 --> 01:27:19,254
Dit is niet het geval
de plek ervoor.

1691
01:27:19,379 --> 01:27:20,798
Je gaat trillen
je vuist tegen God

1692
01:27:20,923 --> 01:27:23,884
en zeggen: "Geef mij wraak"?

1693
01:27:23,968 --> 01:27:25,844
Wel, Hij luistert niet.

1694
01:27:25,928 --> 01:27:29,681
Weet je wat
terug naar huis gaan.

1695
01:27:29,765 --> 01:27:36,479
Bommen, rellen, spuwende mensen
over soldaten op luchthavens.

1696
01:27:36,563 --> 01:27:39,857
Het hele land is dat
zichzelf uit elkaar scheuren.

1697
01:27:39,941 --> 01:27:43,736
Zit hier iets in
een pissige oorlog die dat waard is?

1698
01:27:43,778 --> 01:27:47,532
Christus, alles wat we echt hebben
is elkaar.

1699
01:27:54,747 --> 01:27:57,791
Ik wil dat je daarover nadenkt

1700
01:27:57,875 --> 01:28:03,755
terwijl wij daarbuiten zijn
vanmorgen, meneer Grafton.

1701
01:28:14,558 --> 01:28:19,854
Dit is een inval bij daglicht,
heren.

1702
01:28:19,938 --> 01:28:24,067
Luchtmacht, mariniers, marine,
alles wat we hebben.

1703
01:28:24,108 --> 01:28:27,028
Ze hebben drie jaar de tijd gehad
om ons klaar te maken.

1704
01:28:27,069 --> 01:28:28,487
De meest formidabele luchtverdediging

1705
01:28:28,571 --> 01:28:31,240
in de geschiedenis van de oorlogvoering.

1706
01:28:31,448 --> 01:28:35,620
Onze taak, de taak van de
Indringer, is om SAM's te doden.

1707
01:28:35,661 --> 01:28:37,038
Vergis je er niet in,
heren,

1708
01:28:37,079 --> 01:28:40,458
SAM's zijn waar
je munitie gaat.

1709
01:28:40,499 --> 01:28:43,502
Anders die B-52's
het zal dood vlees zijn.

1710
01:28:43,544 --> 01:28:47,339
We kunnen een woud aan SAM's verwachten
en luchtafweergeschut waar je op kunt gaan liggen.

1711
01:28:47,464 --> 01:28:52,260
We moeten een pad doorsnijden
voor de luchtmacht.

1712
01:28:52,343 --> 01:28:53,636
We gaan op klaarlichte dag

1713
01:28:53,720 --> 01:28:56,473
met niets om zich achter te verschuilen.

1714
01:28:56,598 --> 01:28:58,433
We zullen een makkelijk doelwit zijn
daarboven, heren,

1715
01:28:58,517 --> 01:29:00,769
maar ze rekenen op ons.

1716
01:29:00,852 --> 01:29:03,188
Leun erin.

1717
01:29:03,229 --> 01:29:04,731
Laten we naar het centrum gaan!

1718
01:29:49,065 --> 01:29:50,024
Ja!

1719
01:29:50,108 --> 01:29:50,984
Oké!

1720
01:30:05,121 --> 01:30:07,166
Dit is Nomadenleider
op de post.

1721
01:30:07,208 --> 01:30:08,375
Geef mij de coördinaten.

1722
01:30:08,459 --> 01:30:11,628
Driewielige geschilderde Mustang,
stel voor dat je op 8.000 draait.

1723
01:30:11,712 --> 01:30:12,629
Je zult een goed aas zijn.

1724
01:30:12,713 --> 01:30:14,047
Duivel 5-11, blijf dichtbij

1725
01:30:14,131 --> 01:30:16,007
en beweeg als ik het je vertel.

1726
01:30:16,091 --> 01:30:17,384
Dat is een roger, Duivelsleider.

1727
01:30:17,509 --> 01:30:19,302
Duivelsleider, dit is 5-0-3.

1728
01:30:19,386 --> 01:30:21,137
We liggen vijf mijl achter je.

1729
01:30:23,431 --> 01:30:26,392
Kapitein, dat ben je ooit geweest
bang om dood te gaan?

1730
01:30:26,517 --> 01:30:31,272
Zoon, dat moet je hebben
toestemming om te sterven,

1731
01:30:31,356 --> 01:30:33,525
en ik zal je vertellen wanneer dat is.

1732
01:30:37,028 --> 01:30:38,863
Ik heb die ene site...
Het is een pistool daar beneden.

1733
01:30:38,946 --> 01:30:40,156
B-uitgave 23.

1734
01:30:40,281 --> 01:30:41,198
Hij heeft mij geschilderd.

1735
01:30:44,618 --> 01:30:45,744
Ik sta tussen haakjes.

1736
01:30:45,827 --> 01:30:47,621
Oké, ga rechtsaf.

1737
01:30:56,255 --> 01:30:58,131
Shit, ik ben geraakt.

1738
01:30:58,215 --> 01:30:58,924
Ik ben geraakt.

1739
01:31:03,261 --> 01:31:04,762
5-11 voor Duivelsleider.

1740
01:31:04,888 --> 01:31:06,014
Je rookt, Duivelsleider.

1741
01:31:06,139 --> 01:31:07,098
Ga weg, meneer.

1742
01:31:07,181 --> 01:31:08,307
Mijn BN is dood.

1743
01:31:08,391 --> 01:31:10,142
Ik ga hier weg.

1744
01:31:13,521 --> 01:31:15,105
Mijn luifel zit vast.

1745
01:31:15,189 --> 01:31:16,106
Verdomme.

1746
01:31:16,190 --> 01:31:17,149
Ik kan niet uitwerpen.

1747
01:31:17,232 --> 01:31:18,985
Ga weg, meneer, ga weg.

1748
01:31:19,027 --> 01:31:20,236
Ik breng haar naar beneden.

1749
01:31:23,072 --> 01:31:24,949
Ik heb een open plek in het vooruitzicht
en een weg.

1750
01:31:25,032 --> 01:31:26,450
Ik denk dat ik het kan halen.

1751
01:31:28,202 --> 01:31:29,870
Zet je vleugels recht. Rustig, baas.

1752
01:31:29,953 --> 01:31:31,538
Ik sta vlak achter je.

1753
01:31:31,621 --> 01:31:33,665
U kunt het, meneer.

1754
01:31:33,748 --> 01:31:34,958
Duivelsleider van het scherm.

1755
01:31:35,041 --> 01:31:36,167
Heb je een visueel beeld?

1756
01:31:36,251 --> 01:31:37,835
Hij is beneden.

1757
01:31:37,919 --> 01:31:39,462
Duivelsleider onderweg.

1758
01:31:41,172 --> 01:31:42,382
Ik zie het vliegtuig...
het is roken.

1759
01:31:42,466 --> 01:31:43,759
We hebben een reddingsteam nodig.

1760
01:31:43,842 --> 01:31:45,260
Ik heb een Jolly Green

1761
01:31:45,302 --> 01:31:46,553
staat paraat, maar hij is ongewapend.

1762
01:31:46,594 --> 01:31:48,721
We hebben propellervliegtuigen nodig
hier.

1763
01:31:48,805 --> 01:31:50,139
Stuur de Sandies.

1764
01:31:50,223 --> 01:31:51,224
Ze kunnen laag instappen,

1765
01:31:51,307 --> 01:31:53,434
onder die ZSU.

1766
01:31:53,559 --> 01:31:54,560
Ik sta vlak achter je, 5-11.

1767
01:31:54,644 --> 01:31:55,686
Even naar beneden om te kijken.

1768
01:31:55,811 --> 01:31:57,229
Er is daar beneden een pistool, 5-0-3.

1769
01:31:57,313 --> 01:31:58,772
Nou ja, hoe zijn we anders
ga je het vinden?

1770
01:32:07,031 --> 01:32:08,657
Ik heb het gevonden, 5-11.

1771
01:32:08,699 --> 01:32:10,534
Deze plaats wemelt van de NVA.

1772
01:32:15,122 --> 01:32:16,957
We zijn geraakt, fans,
wij zijn geraakt.

1773
01:32:16,998 --> 01:32:18,083
Bel het, Sammy.

1774
01:32:18,166 --> 01:32:19,376
Bel het binnen.

1775
01:32:19,417 --> 01:32:20,460
Zwarte Adelaar, Zwarte Adelaar,

1776
01:32:20,543 --> 01:32:21,711
dit is Duivel 5-0-3.

1777
01:32:21,794 --> 01:32:23,338
Mijn primaire hydrauliek is verdwenen.

1778
01:32:23,546 --> 01:32:25,548
Ik verlies brandstof.

1779
01:32:25,673 --> 01:32:27,591
Ik denk dat ik voeten nat kan maken,
gemakkelijk.

1780
01:32:27,633 --> 01:32:30,095
Kapitein, leest u mij?

1781
01:32:30,178 --> 01:32:32,680
Kapitein, kom binnen.

1782
01:32:32,722 --> 01:32:34,807
Kapitein, leest u mij?

1783
01:32:34,891 --> 01:32:36,601
Lees je mij?

1784
01:32:36,684 --> 01:32:38,728
Zwarte Adelaar,
Ik kan de schipper niet opvoeden.

1785
01:32:50,196 --> 01:32:52,198
Dit is 5-11.
Even naar beneden om een ​​kijkje te nemen.

1786
01:33:04,669 --> 01:33:06,087
Duivelsleider, dit is 5-11.

1787
01:33:06,129 --> 01:33:07,588
Kom binnen, schipper.

1788
01:33:07,672 --> 01:33:09,340
Blijf hoog, 5-11.

1789
01:33:09,465 --> 01:33:13,344
Die wapens zijn er nog steeds
gewoon wachten op meer spel.

1790
01:33:13,511 --> 01:33:14,928
Ze moeten nadenken
Ik heb een raket,

1791
01:33:15,054 --> 01:33:18,057
omdat ze niet aan gaan
hun radar, kippenpoep.

1792
01:33:20,560 --> 01:33:21,811
We hebben bingobrandstof.

1793
01:33:21,894 --> 01:33:23,145
Kan het.
Wij blijven.

1794
01:33:23,187 --> 01:33:24,855
Ik verlaat de schipper niet
hier alleen.

1795
01:33:24,897 --> 01:33:26,815
Dat heb ik gehoord, Scheermes.

1796
01:33:26,899 --> 01:33:28,775
Zoiets doe je niet.

1797
01:33:28,817 --> 01:33:31,153
Je gaat naakt zijn
hier zonder ons, meneer.

1798
01:33:31,236 --> 01:33:33,655
Je krijgt je jonge kont terug
en herbewapenen.

1799
01:33:33,697 --> 01:33:35,740
Echt niet, meneer, we blijven.

1800
01:33:35,824 --> 01:33:37,158
Dat is een bevel.

1801
01:33:37,242 --> 01:33:39,660
Hoor je mij?

1802
01:33:39,786 --> 01:33:41,121
Ja, meneer.

1803
01:33:41,205 --> 01:33:42,080
We hebben een pick-up voor brandstof.

1804
01:33:42,122 --> 01:33:43,540
Maak een kant-en-klaar kaartspel,
maak een kant-en-klaar kaartspel.

1805
01:33:45,292 --> 01:33:46,209
0-3-5...

1806
01:33:46,293 --> 01:33:48,545
Hé, nog iets.

1807
01:33:50,755 --> 01:33:55,217
Ik verander je naam
naar een scheermes.

1808
01:33:55,301 --> 01:33:57,136
Ja.

1809
01:33:57,178 --> 01:33:59,179
Je bent geworden
Een echt wapen, zoon.

1810
01:33:59,263 --> 01:34:00,514
Ja, meneer.

1811
01:34:38,801 --> 01:34:39,885
Het zijn Grafton en Cole, meneer.

1812
01:34:39,969 --> 01:34:40,886
Worden ze niet verondersteld

1813
01:34:40,970 --> 01:34:42,096
gegrond zijn?

1814
01:34:42,179 --> 01:34:44,431
Ik zie een staking
voorbereiden om te lanceren.

1815
01:35:18,589 --> 01:35:20,341
Ja!

1816
01:35:20,424 --> 01:35:21,384
Houd vol, Duivelsleider.

1817
01:35:21,509 --> 01:35:22,551
Wij hebben u gedekt.

1818
01:35:25,179 --> 01:35:27,222
Luister, criminelen.

1819
01:35:27,306 --> 01:35:30,600
Dat wapen ligt hier nog steeds,
en er kunnen er nog meer zijn.

1820
01:35:36,314 --> 01:35:37,941
Oké, hier is hij, ik zie hem.

1821
01:35:41,528 --> 01:35:43,530
In bommen gaan.

1822
01:35:43,613 --> 01:35:45,365
Ik ga het schuiven
in zijn keel.

1823
01:35:47,450 --> 01:35:48,284
Ze zijn weg!

1824
01:35:57,251 --> 01:35:58,669
Ah, heb je ooit uitgeworpen?

1825
01:35:58,711 --> 01:36:00,254
Niet mijn reis, man...
Ik vond het niet leuk.

1826
01:36:00,295 --> 01:36:01,797
Blijf gooien met de dobbelstenen.

1827
01:36:05,676 --> 01:36:06,886
Shit, we staan ​​in brand.

1828
01:36:06,969 --> 01:36:08,512
We zullen wel moeten
redding voor Camparelli.

1829
01:36:08,554 --> 01:36:09,513
Nog niet!

1830
01:36:09,555 --> 01:36:11,265
God, ik hoopte dat ik dat nooit zou doen
zal dit moeten doen.

1831
01:36:11,348 --> 01:36:13,559
Dit is het einde van Duivel 5-0-5.

1832
01:36:13,684 --> 01:36:15,018
Zeg vaarwel, klootzak.

1833
01:36:15,102 --> 01:36:16,019
Uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen.

1834
01:36:16,103 --> 01:36:17,979
Tot ziens, klootzak.

1835
01:37:55,072 --> 01:37:56,073
Hoi.

1836
01:38:01,578 --> 01:38:02,497
Oei!

1837
01:38:02,580 --> 01:38:03,831
Verdomme, het is kapot.

1838
01:38:03,873 --> 01:38:05,666
Let op je grote voeten.

1839
01:38:05,750 --> 01:38:06,751
Shit.

1840
01:38:15,884 --> 01:38:18,094
Jij denkt
dit verandert iets...

1841
01:38:18,178 --> 01:38:20,847
jij gangster?

1842
01:38:20,930 --> 01:38:24,016
Ja, je hebt bevelen genegeerd
opnieuw.

1843
01:38:24,142 --> 01:38:25,059
Ik heb je huisarrest gegeven.

1844
01:38:25,142 --> 01:38:26,061
Hoi.

1845
01:38:26,144 --> 01:38:27,521
Ik ben op de grond.

1846
01:38:27,604 --> 01:38:30,398
Je bent grappig, schattig.

1847
01:38:30,440 --> 01:38:32,734
Virgil, Virgil, kopieer jij?

1848
01:38:37,405 --> 01:38:38,364
Virgil, dit is Jake.

1849
01:38:38,447 --> 01:38:39,490
Lees je mij?

1850
01:38:50,835 --> 01:38:52,920
Cole, waar ben je, maatje?

1851
01:39:15,859 --> 01:39:18,736
Zoon van een teef,
Ik ga hem halen.

1852
01:39:18,820 --> 01:39:20,154
Wat kunnen we doen, hè?

1853
01:39:20,238 --> 01:39:21,280
Hè? Wat kun je doen?!

1854
01:39:21,280 --> 01:39:22,573
Ik moet iets doen!

1855
01:39:22,657 --> 01:39:23,657
Wat kun je doen, hè?

1856
01:39:23,741 --> 01:39:25,159
Hé, dat weet je niet
als hij dood is.

1857
01:39:25,284 --> 01:39:26,368
Je weet niet waar hij is.

1858
01:39:26,452 --> 01:39:27,161
- Laat me gaan.
- Zit stil!

1859
01:39:27,202 --> 01:39:30,914
Virgil, waar ben je, vriend?

1860
01:39:30,998 --> 01:39:34,417
Virgil, Virgil, kopieer jij?

1861
01:39:34,501 --> 01:39:36,044
Virgil, dit is Jake.

1862
01:39:36,127 --> 01:39:37,671
Lees je mij?

1863
01:39:41,049 --> 01:39:42,592
Vergilius?

1864
01:39:42,718 --> 01:39:43,635
Vertel me waar je bent, man.

1865
01:39:43,718 --> 01:39:46,137
Ik kom je halen.

1866
01:39:48,264 --> 01:39:51,017
Rustig maar, maatje.

1867
01:39:51,100 --> 01:39:53,227
Ik moest splitsen, man.

1868
01:39:53,311 --> 01:39:57,481
Het was een tijdje een slechte scène,
maar nu is alles cool.

1869
01:39:57,565 --> 01:40:00,025
Hoe gaat het met de schipper?

1870
01:40:00,109 --> 01:40:02,236
Hij is bij mij.

1871
01:40:02,320 --> 01:40:05,531
Mens, luister eens.

1872
01:40:05,615 --> 01:40:07,575
Vertel me waar je bent.

1873
01:40:07,658 --> 01:40:09,368
Vertel me waar je bent.

1874
01:40:09,451 --> 01:40:11,537
Oké, vriend?

1875
01:40:11,620 --> 01:40:13,038
Maak je over mij geen zorgen, kerel.

1876
01:40:13,121 --> 01:40:16,041
Ik heb mijn gezicht laten beschilderen en
struiken om mij heen vastgebonden.

1877
01:40:16,124 --> 01:40:17,834
Die moeders gaan
om op mij te moeten stappen

1878
01:40:17,918 --> 01:40:19,210
om te weten waar ik ben.

1879
01:40:21,337 --> 01:40:23,923
Ik geloof hem niet.

1880
01:40:24,006 --> 01:40:24,758
Voordat ze...

1881
01:40:24,800 --> 01:40:25,467
Ga daarheen.

1882
01:40:39,146 --> 01:40:40,689
Cole, luister naar mij.

1883
01:40:40,773 --> 01:40:41,815
Ze gaan je kont bombarderen

1884
01:40:41,899 --> 01:40:43,317
als je niet naar buiten komt,
verdomme.

1885
01:40:43,442 --> 01:40:44,485
Ik ben hier weg, man.

1886
01:40:44,568 --> 01:40:47,279
Ze zullen mij nooit pakken.

1887
01:40:47,362 --> 01:40:49,991
Sandy Lead, dit is Cole, 5-0-5.

1888
01:40:50,074 --> 01:40:52,326
Strafe waar je kunt zien
en bespoedigen.

1889
01:40:52,451 --> 01:40:53,619
Meteen, kerel.

1890
01:40:56,955 --> 01:40:59,207
Virgil, ik kom binnen
en pak je, klootzak!

1891
01:40:59,291 --> 01:41:00,125
Kom hier terug!

1892
01:41:00,208 --> 01:41:01,126
Grafton, kom terug!

1893
01:41:01,209 --> 01:41:02,168
Grafton!

1894
01:41:25,191 --> 01:41:27,234
Kijk, Cool Hand, jij stomme idioot.

1895
01:41:27,276 --> 01:41:28,986
Ik zei dat je moest blijven liggen.

1896
01:41:29,069 --> 01:41:30,696
Ze hebben je gevangen, man.

1897
01:41:30,779 --> 01:41:32,280
Wil je vermoord worden?

1898
01:41:32,405 --> 01:41:34,449
Kruip nu terug naar de schipper.

1899
01:41:34,532 --> 01:41:35,868
Nu... doe het.

1900
01:42:02,185 --> 01:42:07,356
Zandig laag lood, Zandig laag lood,
dit is Cole, 5-0-5.

1901
01:42:07,440 --> 01:42:09,733
Ga je gang, 5-0-5.

1902
01:42:10,818 --> 01:42:12,903
Ik ben klaar, Sandy.

1903
01:42:12,945 --> 01:42:15,489
Ik ben helemaal verpest.

1904
01:42:15,572 --> 01:42:18,408
Mijn rug is gebroken.

1905
01:42:18,491 --> 01:42:20,535
Ze zijn overal.

1906
01:42:20,618 --> 01:42:22,370
Ik zit op een ZSU.

1907
01:42:22,453 --> 01:42:24,748
Ze gebruiken mij als aas.

1908
01:42:24,832 --> 01:42:25,749
Doe het niet!

1909
01:42:25,832 --> 01:42:26,875
Doe mij dit niet aan!

1910
01:42:26,958 --> 01:42:28,001
Geef mij niet op!

1911
01:42:28,084 --> 01:42:29,669
We gaan nergens heen
zonder jou!

1912
01:42:29,753 --> 01:42:31,004
Doe het, Sandy.

1913
01:42:31,087 --> 01:42:33,923
Leg het maar op mij af, man.

1914
01:42:34,007 --> 01:42:35,425
Ik laat rook knallen.

1915
01:42:35,466 --> 01:42:37,009
Vergilius!

1916
01:42:48,354 --> 01:42:49,438
Vergilius!

1917
01:42:56,069 --> 01:42:57,696
Doe het, Sandy.

1918
01:42:57,779 --> 01:42:59,197
Doe het nu.

1919
01:43:02,450 --> 01:43:04,619
Ik zou het voor je doen.

1920
01:43:06,245 --> 01:43:08,247
Dat is een rog, 5-0-5.

1921
01:43:11,168 --> 01:43:15,004
Alfa, Mike, Foxtrot.

1922
01:43:31,353 --> 01:43:32,938
Nee... nee.

1923
01:43:33,021 --> 01:43:33,980
Vergilius!

1924
01:44:12,267 --> 01:44:14,019
Vergilius.

1925
01:44:14,061 --> 01:44:15,437
Kom op.

1926
01:44:15,479 --> 01:44:18,982
Ik weet dat je dat niet wilde
om er nog één te verliezen, oké?

1927
01:44:19,065 --> 01:44:20,650
Nou, kom op.
Ik ook niet.

1928
01:44:20,733 --> 01:44:22,026
Het doet pijn.

1929
01:44:22,069 --> 01:44:23,237
Kom op, we moeten gaan.

1930
01:44:23,445 --> 01:44:24,696
Ga daar weg, 5-0-5.

1931
01:44:24,780 --> 01:44:25,864
We markeren met Willy Pete
voor een napalmrun.

1932
01:44:26,281 --> 01:44:27,574
Kom op, laten we hier weggaan.

1933
01:44:27,657 --> 01:44:29,618
Kom op.
Kom op.

1934
01:45:26,463 --> 01:45:28,006
Dit is Duivel 5-0-5.

1935
01:45:28,090 --> 01:45:29,383
Leest iemand?

1936
01:45:30,926 --> 01:45:34,722
Duivel 5-0-5, dit is Rover.

1937
01:45:34,805 --> 01:45:36,265
Wat is jouw Charlie Sierra?
Over.

1938
01:45:38,183 --> 01:45:39,268
Jezus!

1939
01:45:39,351 --> 01:45:41,645
Sandy, ga weg
deze grondbrand!

1940
01:45:54,407 --> 01:45:57,244
Duivel 5-0-5, dit is Rover...
Lees je?

1941
01:46:06,252 --> 01:46:07,169
Het gaat goed met je.

1942
01:46:12,216 --> 01:46:13,467
O, shit.

1943
01:46:15,093 --> 01:46:16,386
O, laat mij hier achter.

1944
01:46:16,469 --> 01:46:17,387
Ach, shit.

1945
01:46:17,470 --> 01:46:18,638
Je hebt alleen een kans.

1946
01:46:18,722 --> 01:46:20,431
Ga aan de slag, Grafton, nu!

1947
01:46:22,267 --> 01:46:24,228
Duivel 5-0-5, dit is Rover.

1948
01:46:24,311 --> 01:46:25,354
Als je leest, knal dan rook.

1949
01:46:25,479 --> 01:46:27,064
Rover, dit is Grafton 5-0-5.

1950
01:46:27,189 --> 01:46:28,148
Ik laat rook knallen.

1951
01:46:28,273 --> 01:46:30,442
Ik wil dat je neervalt
de Penetrator in.

1952
01:46:30,525 --> 01:46:31,484
Het is voorbij, verdomme.

1953
01:46:31,609 --> 01:46:32,986
Wat denk je
Je bent aan het doen, hè?

1954
01:46:37,281 --> 01:46:39,533
Ik haal u hier weg, meneer.

1955
01:46:39,617 --> 01:46:42,411
Was jij het niet die het mij vertelde?
is er meer nodig om te leven?

1956
01:46:42,494 --> 01:46:44,163
Nou, je gaat leven!

1957
01:46:49,377 --> 01:46:51,337
Oké, klootzak.

1958
01:47:06,434 --> 01:47:08,854
Hé, we gaan allebei, of niemand gaat.

1959
01:47:08,896 --> 01:47:10,063
Hoi!

1960
01:47:10,147 --> 01:47:14,025
Er is daarbuiten een man,
en hij zoekt naar een doelwit.

1961
01:47:15,151 --> 01:47:16,903
Hij gaat het hebben
zichzelf te laten zien.

1962
01:47:16,986 --> 01:47:18,279
Ik moet hem pakken,

1963
01:47:18,404 --> 01:47:20,364
anders ga je nooit
admiraal te maken.

1964
01:47:20,490 --> 01:47:22,742
Wie denk je
Jij wel, Wyatt Earp?

1965
01:47:22,783 --> 01:47:24,785
Stroom mee, meneer.

1966
01:47:24,827 --> 01:47:25,953
Wat?

1967
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
Hij is daar nog steeds...
stuur het naar beneden.

1968
01:47:48,933 --> 01:47:49,851
Leg het neer.

1969
01:48:03,322 --> 01:48:04,574
We hebben bijna geen brandstof meer.

1970
01:48:04,657 --> 01:48:06,158
Rover, dit is Sandy.

1971
01:48:06,242 --> 01:48:07,410
Wegwezen daar. Wegwezen.

1972
01:48:07,535 --> 01:48:08,452
Omhoog, omhoog.

1973
01:48:08,536 --> 01:48:09,453
Omhoog!

1974
01:48:09,536 --> 01:48:10,662
Zet hem op!

1975
01:48:16,668 --> 01:48:17,627
Ja!

1976
01:48:19,504 --> 01:48:20,548
Kom op.

1977
01:48:20,631 --> 01:48:22,091
Breng hem binnen.

1978
01:48:27,179 --> 01:48:28,847
Oké.

1979
01:48:28,930 --> 01:48:31,266
Oké, Sandy,
we gaan hier weg.

1980
01:48:31,391 --> 01:48:32,642
Dek ons.

1981
01:48:32,767 --> 01:48:34,310
Dat is een boef, Rover.

1982
01:49:22,106 --> 01:49:24,275
Is die hand beter, meneer Grafton?

1983
01:49:24,358 --> 01:49:25,776
O ja, meneer.

1984
01:49:25,818 --> 01:49:26,944
Ja, meneer.

1985
01:49:27,027 --> 01:49:29,196
Brief van thuis?

1986
01:49:29,279 --> 01:49:30,739
Nou ja, soort van.

1987
01:49:32,992 --> 01:49:35,953
Dit is uw huis, meneer Grafton.

1988
01:49:35,995 --> 01:49:39,415
Je bent een levensgenieter, net als ik,
Cole en de anderen.

1989
01:49:39,456 --> 01:49:40,874
Toen ik jong was,

1990
01:49:40,958 --> 01:49:44,127
Ik had niet eens een huis...
gewoon een schip.

1991
01:49:44,252 --> 01:49:45,754
Dus als we nu teruggaan,

1992
01:49:45,837 --> 01:49:47,922
het is net als
Ik ben alleen maar op bezoek.

1993
01:49:48,047 --> 01:49:48,965
Nou meneer, dat vertellen ze mij

1994
01:49:49,048 --> 01:49:51,342
dat je vroeg bent geselecteerd
voor kapitein.

1995
01:49:51,426 --> 01:49:53,511
Ze gaan je geven
Een schip als dit, meneer.

1996
01:49:53,594 --> 01:49:55,347
Ze gaan je geven
een vervoerder.

1997
01:49:55,430 --> 01:49:56,723
En weet u iets, meneer?

1998
01:49:56,806 --> 01:49:59,350
Het zou mij niet verbazen
als je admiraal wordt.

1999
01:49:59,517 --> 01:50:01,477
Je hebt ooit een zwarte man gezien
wie is een admiraal?

2000
01:50:02,562 --> 01:50:05,564
Maffia van de derde generatie, meneer.

2001
01:50:05,648 --> 01:50:07,441
Dat klopt, Grafton.

2002
01:50:08,526 --> 01:50:09,485
Dat klopt.

2003
01:50:12,112 --> 01:50:14,031
Ik hoop dat ik op dat schip ben, meneer.

2004
01:50:15,323 --> 01:50:17,492
Dat doe ik ook, meneer Grafton.

2005
01:50:20,454 --> 01:50:22,706
Ik zou het niet hebben
op een andere manier.


